KBo 13.223 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.223

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ [ -e]n-zi na-aš-taCONNn=OBPst [

Vs. II 2′ [ ]-⸢mi⸣ Ùand-CNJadd 27-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-ACC.PL(UNM) [

Vs. II 3′ [ z]a-nu-ma-an-zito cook-INF UDUN-iaoven-D/L.SG pé-e-d[a-an-zito take-3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ]-ni UDUN-iaoven-D/L.SG za-nu-uš-kán-zito cook-3PL.PRS.IMPF MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) ⸢ša⸣-[

Vs. II 5′ [ ]x-li-ia ḫu-uz-zi-ia-an-PNm.ACC.SG.C pu-ú-x x[

Vs. II 6′ [ ]x DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ú-el-lu-wa-ašmeadow-GEN.SG DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C ḫal-ki-in-DN.ACC.SG.C

Vs. II 7′ [DINGIR˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) Dma-li-i]a-an-DN.ACC.SG.C 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A-maloaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C

Vs. II 8′ [ ]x UDUN-ašoven-GEN.SG;
oven-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 9′ [ a-da-a]n-nato eat-INF pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 10′ [ ]x-an-zi LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) UDUN-iaoven-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

Vs. II 11′ [ ]x-⸢it⸣-ma-aš-kán a-aš-šugood-NOM.SG.N nuCONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ

Vs. II 12′ [ an-t]u-wa-aḫ-ḫa-ašhuman-GEN.SG;
human-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

Vs. II 13′ [ ] ⸢ú?⸣-wa-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS nuCONNn TÚGKA-BAL-LI-ACC.SG(UNM);
-NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ [ ]x-an-zi nu-uš-ma-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=CNJctr=OBPs

Vs. II 15′ [ ]x-an-zi

Vs. II 16′ [ ]x 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) TUR-⸢TIM⸣small-ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ [ ]x-zi-ia-ša-kán [a]n-da-aninside-ADV;
inside-PREV

Vs. II 18′ [ NINDAbread-NOM.SG(UNM) LA-A]B?-KUsoft-NOM.SG(UNM) ki-⸢it-ta⸣-r[i?]to lie-3SG.PRS.MP

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ a]r-⸢za⸣-na-ašguesthouse-GEN.SG p[ár-nahouse-ALL

Rs. III 2′ a]r-za-na-ašguesthouse-GEN.SG pár-nahouse-ALL [

Rs. III 3′ S]A₅?red-ACC.SG(UNM);
red-ACC.PL(UNM);
red-D/L.SG(UNM);
red-D/L.PL(UNM);
red-NOM.SG(UNM);
red-GEN.SG(UNM);
red-ALL(UNM);
red-ABL(UNM);
red-INS(UNM);
red-NOM.PL(UNM);
red-GEN.PL(UNM) x-da-an-zi n[a?-

Rs. III 4′ ]x-zi x-x-a-uš IŠ-TUout of-…:INS;
out of-…:ABL [

Rs. III 5′ ] ⸢LUGAL?-an⸣king-GEN.PL ḫar-zito have-3SG.PRS ⸢LÚ⸣˽DIŠKUR-šaStorm-god man-NOM.SG.C=CNJctr [

Rs. III 6′ ]x x[ ] ⸢EGIR⸣-anafterwards-PREV i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP nuCONNn x[

Rs. III 7′ ] pu-x[ ]x-i LÚ˽DIŠKUR-šaStorm-god man-NOM.SG.C=CNJctr GIŠGIDRU⸢ḪI⸣.A-a[šstaff-D/L.PL;
staff-GEN.PL ]

Rs. III 8′ ]x[ -n]a ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 9′ ]x x ma x-ra-a GISKIM?omen-NOM.SG(UNM);
omen-ACC.SG(UNM);
omen-GEN.SG(UNM) ⸢ku?-it⸣which-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N

Rs. III 10′ ]x-ia pé-ra-anbefore-PREV;
before-POSP ⸢še⸣-eš-⸢zi⸣to sleep-3SG.PRS

Rs. III 11′ ]x-e-⸢li-ia-ta⸣x x x-x

Rs. III 12′ ]x x-ia-zi x[