TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.220 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.220

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-N[Ihand-{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	UP-N[I
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	hand-{(UNM)}

2′ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} ⸢1⸣[one-QUANcar

NINDA.GUR₄.R]A	UP-NI	⸢1⸣[
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	hand-{(UNM)}	one-QUANcar

3′ ] 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} ⸢1?one-QUANcar NINDA?⸣[bread-{(UNM)}

…	1	NINDA.GÚG	⸢1?	NINDA?⸣[
	one-QUANcar	(bread or pastry)-{(UNM)}	one-QUANcar	bread-{(UNM)}

4′ ] ne-ku-uz-zaevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫ[urtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ne-ku-uz-za	me-ḫ[ur
	evening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night-2SG.IMP	time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x ne-ku-zaevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		ne-ku-za	me-ḫur	…
		evening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night-2SG.IMP	time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} DAB-zito seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

…	pa-r]a-a	DAB-zi	LUGAL	…
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

7′ ] A-NA DIMIN.[IMIN.BI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA DIMIN.[IMIN.BI
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

1.6416299343109