Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.214 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. IV? 1′ 1 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C ⸢NA₄⸣[ḫu-u-wa-ši-ia]cult stele-D/L.SG
| [LUGAL-u]š | ⸢NA₄⸣[ḫu-u-wa-ši-ia] |
|---|---|
| king-NOM.SG.C | cult stele-D/L.SG |
Rs. IV? 2′ [kat]-ta-anunder-PREV ti-⸢ia⸣-[zito step-3SG.PRS 2 ]
| [kat]-ta-an | ti-⸢ia⸣-[zi | … |
|---|---|---|
| under-PREV | to step-3SG.PRS |
Rs. IV? 3′ 3 taCONNt 2two-QUANcar ir-ḫa-a-ez-[zito go around-3SG.PRS 4 ]
| ta | 2 | ir-ḫa-a-ez-[zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNt | two-QUANcar | to go around-3SG.PRS |
Rs. IV? 4′ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣zi-ip-pa-l[a-an-da-GN.GEN.SG(UNM) ]
| D10 | ⸢URU⸣zi-ip-pa-l[a-an-da | … |
|---|---|---|
| Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 5′ Dda-a-ḫa-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd [ ]
| Dda-a-ḫa-an-na | … |
|---|---|
| -DN.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. IV? 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢TUR-aš⸣small-NOM.SG.C [ ]
| GIŠ.DINANNA | ⸢TUR-aš⸣ | … |
|---|---|---|
| stringed instrument-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG.C |
Rs. IV? 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C [SÌR-RUto sing-3PL.PRS 5 ]
| LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš | [SÌR-RU | … |
|---|---|---|
| (cult singer)-NOM.PL.C | to sing-3PL.PRS |
Rs. IV? 8′ LÚpal-wa-tal-la-aš!sicintoner-NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS
| LÚpal-wa-tal-la-aš!sic | pal-w[a-a-ez-zi] |
|---|---|
| intoner-NOM.SG.C | to intone-3SG.PRS |
Rs. IV? 9′ 6 LUGAL-ušking-NOM.SG.C URU-iacity-D/L.SG EGIR-[paagain-ADV;
again-POSP ]
| LUGAL-uš | URU-ia | EGIR-[pa | … |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | city-D/L.SG | again-ADV again-POSP |
Rs. IV? 10′ a-ru-wa-a-zito bow-3SG.PRS 7 [ ]
| a-ru-wa-a-zi | … |
|---|---|
| to bow-3SG.PRS |
Rs. IV? 11′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS 8 [ ]
| LÚALAM.⸢ZU₉⸣ | me-ma-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| cult functionary-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS |
Rs. IV? 12′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-[ito call-3SG.PRS 9 ]
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-[i | … |
|---|---|---|
| reciting priest(?)-NOM.SG.C | to call-3SG.PRS |
Rs. IV? 13′ 10 LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs GIŠGIGIR-n[ichariot-D/L.SG ti-ia-zi]to step-3SG.PRS
| LUGAL-uš-ša-an | GIŠGIGIR-n[i | ti-ia-zi] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPs | chariot-D/L.SG | to step-3SG.PRS |
Rs. IV? 14′ 11 nuCONNn ma-a-anas-CNJ ⸢zé⸣-e-na-〈an〉-t[iautumn-D/L.SG ]
| nu | ma-a-an | ⸢zé⸣-e-na-〈an〉-t[i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | as-CNJ | autumn-D/L.SG |
Rs. IV? 15′ 12 nuCONNn URUka-[t]a-pí-GN.D/L.SG i-i[a-an-na-i]to go-3SG.PRS.IMPF
| nu | URUka-[t]a-pí | i-i[a-an-na-i] |
|---|---|---|
| CONNn | -GN.D/L.SG | to go-3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV? 16′ 13 ma-a-an-m[a]if-CNJ=CNJctr ḫa-me-eš-ḫispring-D/L.SG [ ]
| ma-a-an-m[a] | ḫa-me-eš-ḫi | … |
|---|---|---|
| if-CNJ=CNJctr | spring-D/L.SG |
Rs. IV? 17′ 14 nuCONNn URUan-ku-[w]a-GN.D/L.SG(UNM) i-ia-a[n-na-i]to go-3SG.PRS.IMPF
| nu | URUan-ku-[w]a | i-ia-a[n-na-i] |
|---|---|---|
| CONNn | -GN.D/L.SG(UNM) | to go-3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV? 18′ 15 ma-a-anif-CNJ ⸢zé⸣-e-niautumn-D/L.SG LUGAL-u[šking-NOM.SG.C
| ma-a-an | ⸢zé⸣-e-ni | LUGAL-u[š |
|---|---|---|
| if-CNJ | autumn-D/L.SG | king-NOM.SG.C |
Rs. IV? 19′ URUka-ta-pí-GN.D/L.SG an-d[ainside-PREV;
-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS 16 ]
| URUka-ta-pí | an-d[a | a-ri | … |
|---|---|---|---|
| -GN.D/L.SG | inside-PREV -POSP | to arrive at-3SG.PRS |
Rs. IV? 20′ 17 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk URU-iacity-D/L.SG;
city-ALL p[a-iz-zi]to go-3SG.PRS
| LUGAL-uš-kán | URU-ia | p[a-iz-zi] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | city-D/L.SG city-ALL | to go-3SG.PRS |
Rs. IV? 21′ 18 ⸢na⸣-a[š-t]aCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-ADV [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C
| ⸢na⸣-a[š-t]a | ma-aḫ-ḫa-an | [LUGAL-uš] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | as-ADV | king-NOM.SG.C |
Rs. IV? 22′ [URU-ri?]city-D/L.SG ⸢an⸣-da-POSP;
inside-PREV a-r[ito arrive at-3SG.PRS 19 ]
Rs. IV bricht ab
| [URU-ri?] | ⸢an⸣-da | a-r[i | … |
|---|---|---|---|
| city-D/L.SG | -POSP inside-PREV | to arrive at-3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. V? 5′! ]x GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG
| … | GIŠBANŠUR-i | |
|---|---|---|
| table-D/L.SG |
Rs. V? 6′! d]a-a-ito sit-3SG.PRS
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| to sit-3SG.PRS |
Rs. V? 7′! 21 ] GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM)
| … | GU₄.MAḪ |
|---|---|
| bull-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 8′! ] UZUNÍG.GIGḪI.A-iliver-D/L.SG
| … | UZUNÍG.GIGḪI.A-i |
|---|---|
| liver-D/L.SG |
Rs. V? 9′! ]x-er 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | cheese-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 10′! 22 n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÀLhoney-…:D/L.SG
| … | n]a-an-kán | A-NA LÀL |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | honey-… D/L.SG |
Rs. V? 11′! ] ⸢un⸣-ni-an!-zito send here-3PL.PRS
| … | ⸢un⸣-ni-an!-zi |
|---|---|
| to send here-3PL.PRS |
Rs. V? 12′! 23 ]x GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS
| GIŠBANŠUR-i | da-a-i | |
|---|---|---|
| table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
Rs. V? 13′! 24 ] ⸢NINDA.Ì.E.DÉ⸣.Asponge cake-ACC.SG(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N
| … | ⸢NINDA.Ì.E.DÉ⸣.A | me-ma-al |
|---|---|---|
| sponge cake-ACC.SG(UNM) | groats-ACC.SG.N |
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net