Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ te-p]a-⸢u⸣-[eš-zi]to become few-3SG.PRS
| … | te-p]a-⸢u⸣-[eš-zi] |
|---|---|
| to become few-3SG.PRS |
2′ [ták]-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GÙBleft side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C [ ]
| [ták]-ku | D30 | SI | GÙB | … |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)} | left side-{(UNM)} left-{(UNM)} state of being left-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C |
3′ [KU]R?-ia-káncountry-{D/L.SG, ALL};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF T[I-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]
| [KU]R?-ia-kán | an-da | T[I-tar | … |
|---|---|---|---|
| country-{D/L.SG, ALL} representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- inside- - equal-STF | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
4′ [tá]k-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GÙBleft side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C ⸢kat⸣-[tabelow-;
under- ]
| [tá]k-ku | D30 | SI | GÙB | ⸢kat⸣-[ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)} | left side-{(UNM)} left-{(UNM)} state of being left-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C | below- under- |
5′ [tá]k-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢a-ut-ti⸣to see-2SG.PRS;
-DN.D/L.SG nuCONNn S[Ihorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ]
| [tá]k-ku | D30 | ⸢a-ut-ti⸣ | nu | S[I | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to see-2SG.PRS -DN.D/L.SG | CONNn | horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)} |
6′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t[a-lu-ki-iš-ša-anto become long-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
long-NOM.PL.C;
long-{NOM.SG.C, VOC.SG};
long-ACC.SG.C;
long-D/L.SG;
long-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]
text breaks off
| [n]a-at | t[a-lu-ki-iš-ša-an | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to become long-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} long-NOM.PL.C long-{NOM.SG.C, VOC.SG} long-ACC.SG.C long-D/L.SG long-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net