KBo 13.20 (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [GIM-an-ma]-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk a[š-nu-an-zito provide for-3PL.PRS 2

2′ [ ]x na-aš-šuor-CNJ NINDA-ašbread-NOM.SG.C;
bread-D/L.PL [

3′ [ 3 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC GIM-anas-INTadv URU-r[icity-D/L.SG

4′ [ 4 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC URU-ri-iacity-D/L.SG;
city-ALL an-da-a[ninside-POSP

5′ [ 5 na-at]-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

6′ 6 [ma-a-an]as-CNJ D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM);
Moon-god-DN.GEN.SG(UNM) ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašmoonlight-NOM.SG.C t[e-pu-ušfew-NOM.SG.C 7 ]

7′ 8 [ma-a-an]as-CNJ D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM) ta-pu-ušaside-ADV še-eš-zito sleep-3SG.PRS 9 KURcountry-GEN.SG(UNM);
country-D/L.PL(UNM) [

8′ 10 [ma-a-a]n(?)as-CNJ D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM) te-ek-ku-uš-ši-ia-az-z[ito show-3SG.PRS 11

9′ [ ]x pár-ku-išpure-NOM.SG.C 12 D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM) pu-uš-zito diminish-3SG.PRS []

10′ 13 [ma-a-anas-CNJ D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM) ḫ]i-⸢i⸣-li-ityard-INS1 2-ŠUtwice-QUANmul wa-aḫ-nu-wa-[an-zato turn-PTCP.NOM.SG.C 14

11′ 15 [ DZU]EN-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C ša-ra-aup-PREV n[a-a-i(?)to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

12′ 16 [ ]x-x-x-x[

text breaks off

KBo 13.20 (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KBo 13.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-kán a[što remain-2SG.IMP

2′ [ ]x na-aš-šuor-CNJ NINDA-ašbread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ]x GIM-anas-INTadv;
as-CNJ URU-r[icity-D/L.SG

4′ [ na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU-ri-iacity-{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city-FNL(r).D/L.SG an-da-a[nto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C

5′ [ na-at]-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

6′ [ma-a-an]as- D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašmoonlight-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[e-pu-ušfew-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

7′ [ma-a-an]as- D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ta-pu-ušside-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
aside- še-eš-zito sleep-3SG.PRS KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} [

8′ [ma-a-a]n(?)as- D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te-ek-ku-uš-ši-ia-az-z[ito show-3SG.PRS

9′ [ ]x pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-uš-zito diminish-3SG.PRS []

10′ [ma-a-anas- D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫ]i-⸢i⸣-li-ityard-INS1 2-ŠUtwice-QUANmul wa-aḫ-nu-wa-[an-zato turn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ [ ]x-aš ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

12′ [ ]x-x-x-x[

text breaks off