Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ [ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM);
man-ACC.PL(UNM);
man-GEN.PL(UNM);
man-D/L.PL(UNM) UR]U⸢a⸣-nu-nu-um-ni-iš-GEN.SG(UNM) x[
| … | LÚMEŠ | UR]U⸢a⸣-nu-nu-um-ni-iš | |
|---|---|---|---|
| man-NOM.PL(UNM) man-ACC.PL(UNM) man-GEN.PL(UNM) man-D/L.PL(UNM) | -GEN.SG(UNM) |
3′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-u?-wa-⸢tal⸣-l[a-ašintoner-NOM.SG.C
| [LÚAL]AM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-u?-wa-⸢tal⸣-l[a-aš |
|---|---|---|
| cult actor-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS | intoner-NOM.SG.C |
4′ [pa]l-u-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) x[
| [pa]l-u-wa-ez-zi | LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| to intone-3SG.PRS | cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
5′ [LUG]AL-iking-D/L.SG 〈pa-a-i〉to give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [
| [LUG]AL-i | 〈pa-a-i〉 | LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| king-D/L.SG | to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
6′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-káncook-GEN.PL(UNM)=OBPk SILA₄-anlamb-ACC.SG.C ḫa-aš-ša-azhearth-ABL [
| UGULA | LÚMUḪALDIM-kán | SILA₄-an | ḫa-aš-ša-az | … |
|---|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM)=OBPk | lamb-ACC.SG.C | hearth-ABL |
7′ ḫu-u-it-ti-ia-az-〈zi〉to pull-3SG.PRS taCONNt LUGAL-iking-D/L.SG [
| ḫu-u-it-ti-ia-az-〈zi〉 | ta | LUGAL-i | … |
|---|---|---|---|
| to pull-3SG.PRS | CONNt | king-D/L.SG |
8′ da-a-ito sit-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-ez-za-az-[zito eat-3SG.PRS
| da-a-i | LUGAL-uš | e-ez-za-az-[zi |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | to eat-3SG.PRS |
9′ [n]am-ma-an-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV [
| [n]am-ma-an-kán | pa-ra-a | … |
|---|---|---|
| then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to)-PREV further-ADV |
10′ [ ] A-NA BE-LUḪI.Alord-…:D/L.PL x[
| … | A-NA BE-LUḪI.A | |
|---|---|---|
| lord-… D/L.PL |
11′ [A-N]A LÚDUB.SARscribe-…:D/L.SG [
Text bricht ab
| [A-N]A LÚDUB.SAR | … |
|---|---|
| scribe-… D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net