Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.192 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
obv.? 2′ [ … ]-zi TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2
| … | TU₇ḪI.A | ⸢ti-an-zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv.? 3′ [ … GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} šu-un-na-an]-zi(?)to fill-3PL.PRS 3 ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP
| … | GALḪI.A | šu-un-na-an]-zi(?) | ḫal-zi-ia-ri |
|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to fill-3PL.PRS | to call-3SG.PRS.MP |
§ 2′
| … | ||
|---|---|---|
obv.? 5′ 4 [ … ] te-et-⸢ḫa⸣-ito thunder-3SG.PRS 5 A-NA ḪUR.⸢SAG⸣representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| … | te-et-⸢ḫa⸣-i | A-NA ḪUR.⸢SAG⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to thunder-3SG.PRS | representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv.? 6′ [ … -z]i 6 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG[ … ]
| … | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar |
obv.? 7′ [ … ŠE.NAG]A-arto wash-3PL.PST;
to wash-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} LÚSANGA-zapriest-ABL;
priest-{(UNM)} URUx[ … ]
| … | ŠE.NAG]A-ar | LÚSANGA-za | … | |
|---|---|---|---|---|
| to wash-3PL.PST to wash-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | priest-ABL priest-{(UNM)} |
obv.? 8′ [ … ]x ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS 7 [ … ]
| … | ša-an-ḫa-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to seek/sweep-3PL.PRS |
obv.? 9′ [ … U]DKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} … ]
| … | U]DKAM-ti | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|
| day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | out of-{ABL, INS} |
obv.? 10′ [ … ] ge-nu-um-ma-[an-zito open-INF 8 … ]
| … | ge-nu-um-ma-[an-zi | … |
|---|---|---|
| to open-INF |
obv.? 1′ [ … ḫ]ar-ra-an-z[ito crush-3PL.PRS 9 … ]
| … | ḫ]ar-ra-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to crush-3PL.PRS |
obv.? 12′ [ … ] ḫar-ra-[an-zi(?)to crush-3PL.PRS … ]
(breaks off)
§ 3′
| … | ḫar-ra-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to crush-3PL.PRS |
rev.? 1′ 10 [ … ḫ]u-⸢kán⸣-zi-3PL.PRS
| … | ḫ]u-⸢kán⸣-zi | … | |
|---|---|---|---|
| -3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
rev.? 3′ [ … ]x BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} [KAŠ?]beer-{(UNM)}
| … | BÁN | ZÌ.DA | 3 | DUG | [KAŠ?] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
| … | |
|---|---|
rev.? 5′ [ … DUGta-l]a-⸢i⸣-mi-uš-kán(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢šu⸣-u[nsic-na-an-z]ito fill-3PL.PRS 13
| … | DUGta-l]a-⸢i⸣-mi-uš-kán | ⸢šu⸣-u[nsic-na-an-z]i |
|---|---|---|
| (vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to fill-3PL.PRS |
rev.? 6′ [ … aš-š]a-nu-wa-⸢an-zi⸣to provide for-3PL.PRS
(breaks off)
| … | aš-š]a-nu-wa-⸢an-zi⸣ |
|---|---|
| to provide for-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net