KBo 13.188 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.188

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ -z]i

Ende Vs. I?

Vs. II? 1′ [ ]x x[

Vs. II? 2′ [ ]-an x [

Vs. II? 3′ [ -a]n ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 4′ [ku]-⸢e⸣-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA ⸢EN⸣lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[SKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II? 5′ ⸢GU₄⸣.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} UDU-šisheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 𒑱ḫar-da-ta-a[n

Vs. II? 6′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs. II? 7′ nu-kánCONNn=OBPk NA₄ku-un-na-ancopper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA[BBARwhite-{(UNM)}

Vs. II? 8′ GÚ-ŠUneck-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ne-i[a-an-zato turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 9′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-kánsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Ende Vs. II?

Rs. III? 1 nu!CONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Rs. III? 2 wa-aš-⸢du⸣-l[a-

Rs. III? 3 DUMU.MUNUS-a[n?daughter-FNL(a).ACC.SG.C;
daughter-{(UNM)}

Rs. III? 4 x[

Rs. III? bricht ab