TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.182 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.182

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ] tar-x[

…

3′ [ ]-an-za-x[

…

4′ [ ]-x-na?-za nu-x[

…

5′ [ ]x ⸢D?⸣x-ia EGI[Rbehind-POSP;
again-ADV;
behind-PREV

…			EGI[R
			behind-POSP again-ADV behind-PREV

6′ nu-zaCONNn=REFL Dza-li-ia-nu-u[n-DN.ACC.SG.C

nu-za	Dza-li-ia-nu-u[n
CONNn=REFL	-DN.ACC.SG.C

7′ nu-uš-ma-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.C.ACC EGI[Ragain-ADV;
behind-PREV

nu-uš-ma-ša-an	EGI[R
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV behind-PREV

8′ EGIR-pa-ma-ašagain-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
again-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC nam-mathen-CNJ x[

EGIR-pa-ma-aš	nam-ma
again-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM again-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	then-CNJ

9′ ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV URUne-r[i-ik-GN.D/L.SG(UNM)

⸢ka⸣-ru-ú	URUne-r[i-ik
earlier-ADV	-GN.D/L.SG(UNM)

10′ [ URUn]e-r[i-ik-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…	URUn]e-r[i-ik
	-GN.D/L.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)

0.72076416015625