KBo 13.179 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.179 #

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ -z]i

Vs. I 4′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x x x-⸢an GAM?⸣(-)x[

Vs. II 2′ 2two-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) ⸢BABBARwhite-GEN.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) pa-an⸣-[zi]to go-3PL.PRS

Vs. II 3′ nuCONNn ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG URU-ricity-D/L.SG KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C

Vs. II 4′ EGIR-paagain-ADV;
again-PREV ne-wa-aḫ-ḫa-an-zito renew-3PL.PRS

Vs. II 5′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pí-iathere; then-DEMadv a-ša-an-zito remain-3PL.PRS

Vs. II 6′ na-aš-ta!CONNn=OBPst 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) an-datherein-ADV;
inside-PREV u-un-ni-ia-an-[zi]to send here-3PL.PRS

Vs. II 7′ nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 8′ ŠA É.GAL-LIMpalace-…:GEN.SG;
palace-…:GEN.PL ÉMEŠhouse-D/L.PL(UNM) ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL an-dainside-PREV

Vs. II 9′ pé-en-na-an-zito drive there-3PL.PRS na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

Vs. II 10′ nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ḫar-nu-wa-an-zito sprinkle-3PL.PRS

Vs. II 11′ [na-a]š-taCONNn=OBPst MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM)

Vs. II 12′ [a-pé-ni-i]š-ša-anas (mentioned)-DEMadv ku-wa-aš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ [ ]x-⸢kán⸣ Ú-ULnot-NEG ku-e-da-〈ni〉-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG

Vs. II 14′ [ -z]i? nuCONNn KUŠleather-ACC.SG(UNM) (Rasur) A-NA LÚ.MEŠAŠGABleather worker-…:D/L.PL

Vs. II 15′ [pí-ia-an-zi(?)to give-3PL.PRS na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢KUŠkur-šu⸣-ušfleece-ACC.PL.C

Vs. II 16′ [GIBIL-TIMnew-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠAŠGABleather worker-NOM.PL(UNM) i-ia-an-z]i(?)to make-3PL.PRS

Vs. II bricht ab