KBo 13.177 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.177

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -i]a-aš x[

Vs. I 2′ [ ] na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-[

Vs. I 3′ [ ] (Rasur) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. I 4′ [ UZUŠ]À?-iaheart-{(UNM)} IZI-itfire-INS za-nu-wa-a[n-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

Vs. I 5′ [ z]é-e-a-rito cook-3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} [

Vs. I 6′ [ UZ]U[NÍ]G.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ku-ra-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(ABBR)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. I 7′ [ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA GIŠBANŠURḪI.Atable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IMwind-{(UNM)};
-{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. I 8′ [ ]x-aš-ša-an [TU₇˽B]A.⸢BA⸣.ZAbarley porridge soup-{(UNM)} TU₇ga-an-⸢ga⸣-ti(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÀL-iahoney-{(UNM)} d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. I 9′ ⸢IN⸣-BIḪI.A-iafruit-{(UNM)} šu-uḫ-ḫ[a-ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG ] EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} GIŠ.⸢NÁ⸣-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)}

Vs. I 11′ A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} A-NA QA-TI-ŠUhand-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR-ŠUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÚ-ŠUneck-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)}

Vs. I 12′ Ú-ULnot-NEG ta-ru-up-pa-an-da-an-PTCP.ACC.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-ma-an-kito bind-3SG.PRS;
to bind-2SG.IMP 3three-QUANcar LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢ku⸣-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs. I 13′ ⸢im⸣-majust-ADV an-tu-uḫ-šu-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-UL-kánnot-NEG=OBPk ku-i-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C tu-⸢uk⸣-kán-tato be seen-3PL.PRS.MP;
to be seen-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

Vs. I 14′ [k]u-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C an-tu-uḫ-šu-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} lam-ni-ia-zito call-3SG.PRS

Vs. I 15′ [ tu]p?-pí-ia-aš-šaclay tablet-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IMwind-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pár-aš-na-anleopard man-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to squat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 16′ [ -p]í-i-iš pa-ri-ip-pa-ri-ia-an-zi MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x MUŠENbird-{(UNM)} pát-tarwing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS nuCONNn A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} x[

Vs. I 18′ [ ]x

Vs. I 19′ [ ḫu]r-li-liin Hurrian language-ADV ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-i[a-

Vs. I 20′ [ -z]i ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x x[

Vs. I 21′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab