Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.170 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} QA-TAM-MA⸣likewise-ADV x x[
| ⸢ŠA 1 | PA | QA-TAM-MA⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | likewise-ADV |
2′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} i-en-zito make-3PL.PRS nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | i-en-zi | nu-uš-š[a-an |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to make-3PL.PRS | - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
3′ 1-NU-TUMset-{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter-{(UNM)} ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL} [
| 1-NU-TUM | TÚGGADA.DAM | ŠA KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | gaiter-{(UNM)} | gold-{GEN.SG, GEN.PL} |
4′ 1one-QUANcar TU-DI-IT-TUMdress pin-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| 1 | TU-DI-IT-TUM | KÙ.SI₂₂ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | dress pin-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL} ŠA 10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL};
ten-{GEN.SG, GEN.PL} GÍN.⸢GÍN⸣shekel-{(UNM)} [
| ŠA KÙ.SI₂₂ | ŠA 10 | GÍN.⸢GÍN⸣ | … |
|---|---|---|---|
| gold-{GEN.SG, GEN.PL} | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} ten-{GEN.SG, GEN.PL} | shekel-{(UNM)} |
6′ 3three-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} ḫa-a-li-⸢iš⸣-[
| 3 | AŠ-RA | |
|---|---|---|
| three-QUANcar | place-{(UNM)} |
7′ [n]u-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [n]u-uš-ša-an | A-N[A |
|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net