KBo 13.169 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.169

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x ⸢EZEN₄⸣ḪI.Acultic festival-PL.UNM gi-im-miwinter-D/L.SG

lk. Kol. 2′ [ ]-zi

lk. Kol. 3′ [ EZEN₄cultic festival-SG.UNM A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) ⸢nu⸣CONNn GIŠMU.AN(tool)-ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ [ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [ -p]a pí-an-zito give-3PL.PRS ḫal-ku-eš-šar-maharvest-ACC.SG.N=CNJctr

lk. Kol. 6′ [ ] ⸢IŠ⸣-TU É-ŠUhouse-…:ABL da-a-ito take-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [ ]x-ma GIŠMU.AN(tool)-ACC.SG(UNM);
(tool)-D/L.SG(UNM) ša-⸢ra⸣-aup-ADV;
up-PREV;
up-POSP

lk. Kol. 8′ [ É].GAL-LIMpalace-ACC.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ ]x kat-taunder-POSP;
under-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

lk. Kol. 10′ [A-NA DINGIR]-⸢LIM⸣god-…:D/L.PL pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP GALgrandee-NOM.SG(UNM) *LÚ.MEŠ*ŠÀ.TAMadministrator-GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 11′ [UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS n]a-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst GIŠMU.AN(tool)-ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ [I-NA Éḫé-eš-ta-afunerary temple-…:D/L a]n-⸢da⸣-POSP;
inside-PREV pé-e-⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS

lk. Kol. 13′ [ n]uCONNn ⸢6⸣six-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM)

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nuCONNn x[

r. Kol. 3′ E[GIRagain-ADV;
behind-PREV

r. Kol. 4′ nuCONNn x[

r. Kol. 5′ ŠA [

r. Kol. 6′ EGIR-⸢an⸣afterwards-ADV;
afterwards-PREV;
again-ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
behind-PREV=PPRO.3SG.C.ACC [

r. Kol. 7′ IŠ-⸢TU⸣-…:ABL,…:INS [

r. Kol. 8′ ḫal-ku-eš-[šar(-)harvest-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 9′ an-dainside-PREV;
therein-ADV [

r. Kol. 10′ ke-ethis-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C x[

r. Kol. 11′ nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 12′ nuCONNn1 1one-QUANcar MÁ[Š.GALhe-goat-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 13′ ḫal-ku-[eš-šar(-)harvest-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 14′ EGI[Ragain-ADV;
behind-PREV

r. Kol. 15′ nuCONNn [

r. Kol. 16′ x[

r. Kol. bricht ab