KBo 13.168 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.168

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ M]AḪ-RU-Ú[front-NOM.SG(UNM) ]x x [

Vs. I 3′ ⸢e⸣-eš-zito be-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-pu-ušhe-DEM2/3.ACC.PL.C;
he-DEM2/3.NOM.PL.C [ ]x[

Vs. I 4′ ma-a-anas-POSP;
as-CNJ a-pé-e-da-ni-mahe-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr ⸢pé-di⸣place-D/L.SG [

Vs. I 5′ nuCONNn dam-me-lifresh-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG 2two-QUANcar TA-PALpair-ACC.SG(UNM) GIŠ[

Vs. I 6′ nuCONNn 1-NU-TUMset-ACC.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG 1-NU-TUM-maset-ACC.SG(UNM)=CNJctr ŠA[of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL

Vs. I 7′ nu-zaCONNn=REFL ku-u-ušthis-DEM1.NOM.PL.C;
this-DEM1.ACC.PL.C GUNNIMEŠhearth-DN.NOM.PL(UNM);
hearth-DN.ACC.PL(UNM) a-pí-ia[there; then-DEMadv

Vs. I 8′ lu-uk-kat-te-ma-zathe (next) morning-ADV=CNJctr=REFL1 ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) SÍSK[URsacrifice-ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ ŠA SILA₄lamb-…:GEN.SG Éḫa-li-in-du-u-wa-aš[palace-D/L.PL

Vs. I 10′ A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG RA-IṢ-ašbeaten-GEN.PL;
beaten-GEN.SG i-tar-ki-i(offering term)-HURR.ABS.SG 1one-QUANcar x[

Vs. I 11′ Dti-i-ia-ri-DN.D/L.SG DINGIRecstatic-D/L.SG(UNM) URUma-nu-uz-z[u-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

Vs. I 12′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar GUNNIhearth-DN.ACC.SG(UNM) ŠA SILA₄[lamb-…:GEN.SG;
lamb-…:GEN.PL

Vs. I 13′ [ -N]A D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUma-nu-uz-zi-ia[-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar kán-ga-ti(kind of mash)-ACC.SG.N pa-ra-⸢a⸣[out (to)-PREV;
further-ADV

Vs. I 15′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP i-tar-ki-i[(offering term)-HURR.ABS.SG

Vs. I 16′ Dti-i-ia-ri-DN.D/L.SG DINGIRecstatic-D/L.SG(UNM) URUma-nu-uz-[

Vs. I 17′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr PA-*NI* KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) Š[Aof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL

Vs. I 18′ [ Š]A EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG kán-ga-ti(kind of mash)-ACC.SG.N [

Vs. I 19′ [ ]x ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) kán-ga-t[i(kind of mash)-ACC.SG.N

Vs. I 20′ [ ]x-kán NÍ.TE-iš-š[ibody; person-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 21′ [ -r]i? nuCONNn wa-ḫa-an[-x

Vs. I 22′ [ ]⸢ú⸣-zu?-x[

Vs. I 23′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab