KBo 13.167 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]-ši-ia-⸢an⸣-za ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

	ku-iš	ši-pa-an-t[i	…
	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 2 ] da-an-[zito take-3PL.PRS ]

---

…	da-an-[zi	…
	to take-3PL.PRS

Vs. I 3 ] ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAal-li-na-aš-ši-iš

…	ŠA 2	UP-NI	1	NINDAal-li-na-aš-ši-iš
	two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	one-QUANcar

Vs. I 4 k]ar-pa-aš-ši-išto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ŠA ⸢1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP⸣-NIhand-{(UNM)}

k]ar-pa-aš-ši-iš	ŠA ⸢1	UP⸣-NI
to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 5 ]x ŠA [n-{GEN.SG, GEN.PL};
(unknown number)-{GEN.SG, GEN.PL} UP-N]Ihand-{(UNM)}

---

	ŠA [n	UP-N]I
	-{GEN.SG, GEN.PL} (unknown number)-{GEN.SG, GEN.PL}	hand-{(UNM)}

Vs. I 6 ]x UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} šum-m[i-iš-n]a-aša legume?-{GEN.SG, D/L.PL}

	UP-NI	1	NINDA	šum-m[i-iš-n]a-aš
	hand-{(UNM)}	one-QUANcar	bread-{(UNM)}	a legume?-{GEN.SG, D/L.PL}

Vs. I 7 ]x-ni-iš-ši-ia-⸢ti⸣-[ ]-iš

	…

Vs. I 8 ]x-mi-iš ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

---

	ŠA 1	UP-NI
	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 9 Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

Š]A ½	UP-NI
one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 10 U]P-NIhand-{(UNM)}

Vs. I bricht ab

U]P-NI
hand-{(UNM)}

Vs. II 1 ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-iasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [ ]x-an [ ]x-ta-ri wa-ar-pa-an-zato bathe-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bathe-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
circle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

---

EN	SISKUR-ia	…		…		wa-ar-pa-an-za
lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C					to bathe-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bathe-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} circle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs. II 2 ⸢nu⸣CONNn ma-a-anas- ⸢UDU?⸣sheep-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ÁBcow-{(UNM)} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

⸢nu⸣	ma-a-an	⸢UDU?⸣	na-aš-ma	GU₄ÁB	na-an-kán	EN	SISKUR
CONNn	as-	sheep-{(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cow-{(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 3 A-NA Dḫ[é-pá]t-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ši-pa⸣-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zito mate-3PL.PRS;
to divide-3PL.PRS

A-NA Dḫ[é-pá]t	⸢ši-pa⸣-an-ti	na-an-kán	ar-kán-zi
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to mate-3PL.PRS to divide-3PL.PRS

Vs. II 4 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [UZUšu-up]-⸢pa⸣meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zito take-3PL.PRS

---

na-aš-ta	[UZUšu-up]-⸢pa⸣	da-an-zi
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take-3PL.PRS

Vs. II 5 UZUGAB[Abreast-{(UNM)} UZUwa-al-la-a]šthigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ta-a-ibone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG UZUmu-uḫ-ra-in(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C

UZUGAB[A	UZUwa-al-la-a]š	ḫa-aš-ta-a-i	UZUmu-uḫ-ra-in
breast-{(UNM)}	thigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG	(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C

Vs. II 6 UZUQ[A-TÚ-{(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IZI-n]i-it za-nu-wa-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

UZUQ[A-TÚ	na-at	IZI-n]i-it	za-nu-wa-an-zi
-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to bring so. across-3PL.PRS to cook-3PL.PRS

Vs. II 7 UZUN[ÍG.GIG-maliver-{(UNM)} ] IZI-ni-it za-nu-wa-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

---

UZUN[ÍG.GIG-ma	…	IZI-ni-it	za-nu-wa-an-zi
liver-{(UNM)}			to bring so. across-3PL.PRS to cook-3PL.PRS

Vs. II 8 ma-a[ḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-a]nas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-a[ḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-a]n	TU₇ḪI.A	a-ri
as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 9 na-[ ] x[ ] ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

	…		…	ú-da-an-zi
				to bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 10 [na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} A⸣-NA UZUGABAbreast-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-na-a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-aš-t]a	⸢LÚAZU	A⸣-NA UZUGABA	a-na-a-ḫi	da-a-i
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert-{(UNM)}	breast-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11 [na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.GIŠoil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-a]t-kán	A-NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12 [ ]x-it-ma ki-iš-⸢ša⸣-ri-ithand-INS;
(woollen utensil)-INS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫar-zito have-3SG.PRS

…		ki-iš-⸢ša⸣-ri-it	ku-it	ḫar-zi
		hand-INS (woollen utensil)-INS	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to have-3SG.PRS

Vs. II 13 [ ]x-an ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ši-ia-*an-zi*to throw-3PL.PRS

---

…		ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ia-*an-zi*
		to beget-2SG.PRS grandchild-D/L.SG ash-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to throw-3PL.PRS

Vs. II 14 [ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C GÍRknife-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

…	E]N	SISKUR	GÍR	pa-a-i	nu-uš-ši
	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	knife-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 15 [ ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	pa-ra-a	e-ep-zi
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

Vs. II 16 [ k]u-⸢er⸣-zito cut (off)-3SG.PRS

---

…	k]u-⸢er⸣-zi
	to cut (off)-3SG.PRS

Vs. II 17 [ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have-3SG.PRS

Vs. II 18 [ ] ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II bricht ab

…	⸢da⸣-a-i
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 1′ š]i-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i-pa-an-⸢ti⸣
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2′ n]a?-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	n]a?-aš-ta	UZUšu-up-pa
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ UZ]Uwa-al-la-ašthigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ta-ibone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG

…	UZ]Uwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
	thigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG

Rs. III 4′ ] UZUQA-TÚ-{(UNM)}

---

…	UZUQA-TÚ
	-{(UNM)}

Rs. III 5′ DU]G⸢ÚTUL⸣pot-{(UNM)} za-nu-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

…	DU]G⸢ÚTUL⸣	za-nu-an-zi
	pot-{(UNM)}	to bring so. across-3PL.PRS to cook-3PL.PRS

Rs. III 6′ UZUŠ]Àheart-{(UNM)} IZI-itfire-INS za-nu-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

---

…	UZUŠ]À	IZI-it	za-nu-an-zi
	heart-{(UNM)}	fire-INS	to bring so. across-3PL.PRS to cook-3PL.PRS

Rs. III 7′ ]x-an UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		UZUšu-up-pa	a-ri
		meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ ]x ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

…		ú-da-an-zi
		to bring (here)-3PL.PRS

Rs. III 9′ [na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ]AZUSICextispicy expert-{(UNM)} A-NA UZUGABAbreast-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na-aš-ta	LÚ]AZUSIC	A-NA UZUGABA
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert-{(UNM)}	breast-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 10′ [a-na]-⸢a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.⸢GIŠ⸣oil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a-na]-⸢a-ḫi	da⸣-a-i	na-at-kán	A-NA Ì.⸢GIŠ⸣
sample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[a]n-da	da-a-i
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 12′ ⸢nam⸣-ma-at-kánstill-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢nam⸣-ma-at-kán	ša-ra-a	da-a-i
still-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13′ na-*at-kán*-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *pé*-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

---

na-*at-kán*	ḫa-aš-ši-i	*pé*-eš-ši-ia-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to beget-2SG.PRS grandchild-D/L.SG ash-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to throw-3SG.PRS

Rs. III 14′ nuCONNn ⸢LÚAZU⸣extispicy expert-{(UNM)} A-NA BE-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} UZ[UNÍ]G.GIGliver-{(UNM)}

nu	⸢LÚAZU⸣	A-NA BE-EL	SÍSKUR	UZ[UNÍ]G.GIG
CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)}	liver-{(UNM)}

Rs. III 15′ UZUŠÀheart-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

UZUŠÀ	pa-ra-a	e-ep-zi
heart-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

Rs. III 16′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS

---

Ende Rs. III

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben

na-at	ar-ḫa	ku-er-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to cut (off)-3SG.PRS