KBo 13.165 (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]x

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]

---

…

Vs. I 6′ ]x

Vs. I 7′ -i]a-az

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ Dḫi]-⸢la⸣-[aš]-⸢ši-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG iš⸣-[ta-na-nialtar-D/L.SG

…	Dḫi]-⸢la⸣-[aš]-⸢ši	iš⸣-[ta-na-ni
	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG	altar-D/L.SG

Vs. II 2′ [EGIRagain-ADV GIŠIG]door-D/L.SG(UNM) ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.GEN.PL GUNN[Ihearth-DN.D/L.SG(UNM)

---

[EGIR	GIŠIG]	⸢1⸣-ŠU	DGUL-ša-aš	GUNN[I
again-ADV	door-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	GULš- deities-DN.GEN.PL	hearth-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul GIŠlu-ut-ti-ia-ma-aš-ša-anwindow-D/L.SG=CNJctr=OBPs GIŠ⸢ŠÚ?⸣-[

…	⸢1⸣-ŠU	GIŠlu-ut-ti-ia-ma-aš-ša-an
	once-QUANmul	window-D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. II 4′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP pé-⸢e-di⸣place-D/L.SG ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul

…	š]i-pa-an-ti	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-⸢e-di⸣	⸢1⸣-[ŠU
	to pour a libation-3SG.PRS	hearth-D/L.SG	amid-POSP	place-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 5′ [Dzi-l]i-pu-u-ri-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul tar-ša-an-zi-pípassageway-D/L.SG EGIR-p[aagain-ADV

[Dzi-l]i-pu-u-ri	1-ŠU	tar-ša-an-zi-pí	EGIR-p[a
-DN.D/L.SG	once-QUANmul	passageway-D/L.SG	again-ADV

Vs. II 6′ GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-pu-uš-zabeside-POSP ḫa-aš-⸢ša⸣-[

GIŠ-ru-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	da-pu-uš-za
wood-D/L.SG	once-QUANmul	then-CNJ	hearth-D/L.SG	beside-POSP

Vs. II 7′ 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS KÁ-azdoor-ABL ku-e-ezwhich-REL.ABL ḫu-ia-a-anto run-PTCP.NOM.SG.N;
to run-PTCP.ACC.SG.N [

---

1-ŠU	ši-pa-an-ti	KÁ-az	ku-e-ez	ḫu-ia-a-an	…
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	door-ABL	which-REL.ABL	to run-PTCP.NOM.SG.N to run-PTCP.ACC.SG.N

Vs. II 8′ nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs ALAMḪI.Astatue-NOM.PL(UNM) ku-ewhich-REL.NOM.PL.N ŠA GALgrandee-…:GEN.SG DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM) x[

nam-ma-aš-ša-an	ALAMḪI.A	ku-e	ŠA GAL	DUB.SAR.GIŠ
then-CNJ=OBPs	statue-NOM.PL(UNM)	which-REL.NOM.PL.N	grandee-… GEN.SG	scribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM)

Vs. II 9′ pal-za-ḫibase-D/L.SG PA-NI DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL_vor:POSP ar-ta-rito stand-2SG.PRS.MP nuCONNn ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG pé-ra-a[nbefore-ADV

---

pal-za-ḫi	PA-NI DINGIRMEŠ	ar-ta-ri	nu	ku-e-da-ni-ia	pé-ra-a[n
base-D/L.SG	god-… D/L.PL_vor POSP	to stand-2SG.PRS.MP	CONNn	each-INDFevr.D/L.SG	before-ADV

Vs. II 10′ ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk BE-ELlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) É-rihouse-D/L.SG an-da-POSP ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C DINGIRM[EŠgod-ACC.PL(UNM)

ku-it-ma-an-kán	BE-EL	É-TIM	É-ri	an-da	ku-u-uš	DINGIRM[EŠ
while-CNJ=OBPk	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	house-D/L.SG	-POSP	this-DEM1.ACC.PL.C	god-ACC.PL(UNM)

Vs. II 11′ ši-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation-INF aš-nu-uš-ke-ez-zito provide for-3SG.PRS.IMPF da-ma-iš-maother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr an-tu-⸢wa⸣-[aḫ-ḫa-ašhuman-NOM.SG.C

ši-pa-an-du-wa-an-zi	aš-nu-uš-ke-ez-zi	da-ma-iš-ma	an-tu-⸢wa⸣-[aḫ-ḫa-aš
to pour a libation-INF	to provide for-3SG.PRS.IMPF	other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	human-NOM.SG.C

Vs. II 12′ [k]u-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C wa-ar-pa-an-zato bathe-PTCP.NOM.SG.C ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚM[UḪALDIMcook-NOM.SG(UNM)

[k]u-⸢iš⸣	wa-ar-pa-an-za	ma-a-na-aš	LÚAZU	ma-a-na-aš	LÚM[UḪALDIM
which-REL.NOM.SG.C	to bathe-PTCP.NOM.SG.C	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	cook-NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Édu-ru-ḫa-an-niattic-D/L.SG ša-ra-aup-PREV;
up-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn Dšu-w[a-li-ia-at-ti-DN.D/L.SG

[na-aš-ká]n	Édu-ru-ḫa-an-ni	ša-ra-a	pa-iz-zi	nu	Dšu-w[a-li-ia-at-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	attic-D/L.SG	up-PREV up-POSP	to go-3SG.PRS	CONNn	-DN.D/L.SG

Vs. II 14′ [iš-ta-n]a-⸢a⸣-[nialtar-D/L.SG p]é-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-⸢pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS Dḫal-ki-ia⸣-aš-DN.GEN.SG x[

[iš-ta-n]a-⸢a⸣-[ni	p]é-ra-an	1-ŠU	ši-⸢pa-an-ti	Dḫal-ki-ia⸣-aš
altar-D/L.SG	before-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	-DN.GEN.SG

Vs. II 15′ [ š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

…	š]i-⸢pa⸣-an-ti	…
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 16′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ ] x x x[ ]x[ ]

…			…		…

Rs. III 2′ ] LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢1one-QUANcar NINDA⸣[t]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL [ ]

…	LÚSAGI	⸢1	NINDA⸣[t]a-kar-mu-un	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	ŠA	…
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	table man-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG -… GEN.PL

Rs. III 3′ ]x-zi LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[ ]

…		LUGAL-i	pé-ra-an	LUGAL-uš	pár-ši-ia	nu-uš-kán		…
		king-D/L.SG	before-POSP	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. III 4′ ]-zi [ ]

---

…		…

Rs. III 5′ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢an⸣-[d]ur-zainside-ADV ma-a-anif-CNJ I[Š-TU GAL]cup-…:ABL;
cup-…:INS

…	⸢D⸣IŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	TUŠ-aš	⸢an⸣-[d]ur-za	ma-a-an	I[Š-TU GAL]
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	inside-ADV	if-CNJ	cup-… ABL cup-… INS

Rs. III 6′ [ma-a-anif-CNJ IŠ-TU B]I-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš](cult singer)-NOM.PL.C

[ma-a-an	IŠ-TU B]I-IB-RI	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš]
if-CNJ	rhyton-… ABL rhyton-… INS	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Rs. III 7′ [SÌR-RUto sing-3PL.PRS NINDAta-k]ar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

[SÌR-RU	NINDAta-k]ar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-ša-an	iš-ta-na-a-ni	ti-an-zi
to sing-3PL.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. III 8′ Dḫa]-ba-an-da-li-ia-an-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV a-aš-ka-az(from) outside-ADV IŠ-T[U B]I-IB-R[I]rhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS

…	Dḫa]-ba-an-da-li-ia-an	TUŠ-aš	a-aš-ka-az	IŠ-T[U B]I-IB-R[I]
	-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV	(from) outside-ADV	rhyton-… ABL rhyton-… INS

Rs. III 9′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GA]Lbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS NINDAta-kar-m[u-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

[e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GA]L	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	NINDAta-kar-m[u-un]
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 10′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS [ ]

---

[pár-ši-ia	na-an-š]a-an	iš-ta-na-a-ni	ti-an-zi	…
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. III 11′ ]x-ri-ia-an TUŠ-ašsitting-ADV an-dur-zainside-ADV IŠ-TU B[I-IB-RI]rhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS

…		TUŠ-aš	an-dur-za	IŠ-TU B[I-IB-RI]
		sitting-ADV	inside-ADV	rhyton-… ABL rhyton-… INS

Rs. III 12′ SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

…	SÌ]R-RU	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	…
	to sing-3PL.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 13′ -a]n-zi [ ]

---

…		…

Rs. III 14′ DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-r]i-ik-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-aš-ka-az(from) outside-ADV IŠ-TU BI-I[B-RI]rhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS

…	DIŠKUR	URUne-r]i-ik	GUB-aš	a-aš-ka-az	IŠ-TU BI-I[B-RI]
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	(from) outside-ADV	rhyton-… ABL rhyton-… INS

Rs. III 15′ S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG U[RUne-ri-ik]-GN.GEN.SG(UNM)

…	S]ÌR-RU	LÚSAGI	A-NA DIŠKUR	U[RUne-ri-ik]
	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 16′ d]a-ga-anearth-D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚSAG[I]cupbearer-NOM.SG(UNM)

…	d]a-ga-an	ši-pa-an-ti	LÚSAG[I]
	earth-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. III 17′ pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš-tacupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL-iking-D/L.SG x [ ]

…	pá]r-ši-ia	LÚSAGI-aš-ta	LUGAL-i		…
	to break-3SG.PRS.MP	cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPst	king-D/L.SG

Rs. III 18′ DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) UR]U[n]e-⸢ri⸣-ik-GN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG x [ ]

…	DIŠKUR	UR]U[n]e-⸢ri⸣-ik	ku-e-da-ni		…
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	which-REL.D/L.SG

Rs. III 19′ ]x x ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [ ]

Rs. III bricht ab

…			⸢A-NA⸣	…
			to-… D/L.SG to-… D/L.PL