KBo 13.161 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.161

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1 ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-zasacrifice-ABL;
to recite-PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-i[a-zito make-3SG.PRS

Rs. III 2 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-pa-wa-ra-aš-muagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- UM-MAthus-ADV [

Rs. III 3 im-ma-ak-⸢ku⸣-wa-ra-aš-muright now-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP [

Rs. III 4 ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-munow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-ki-iš-[

Rs. III 5 nu-zaCONNn=REFL ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-[ia-zito make-3SG.PRS

Rs. III 6 pa-a-i-wa-ra-aš-muto give-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
completely-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} nu-wa-at-⸢ták⸣-kán-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} me-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite-

Rs. III 7 uš-kán-zito see-3PL.PRS.IMPF ta-aš-ši〈〈aš〉〉- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNt=PPRO.3SG.D/L;
-GN.D/L.SG D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP [

Rs. III 8 ⸢EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ANŠE⸣.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} URUa-ri-i[n-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9 A-⸢NA⸣ D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra+afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS [

Rs. III 10 nu-zaCONNn=REFL ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-i[a-zito make-3SG.PRS

Rs. III 11 EGIR-pa-wa-ra-aš-muagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- UM-MAthus-ADV D10-m[aStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 12 im-ma-ak-ku-wa-ra-aš-muright now-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP k[i-

Rs. III 13 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ER-ke-ši nu-zaCONNn=REFL ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14 ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-zito make-3SG.PRS x[

Rs. III 15 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 16 [ ]x-aš? i-ia-at-ta-ruto go-3SG.IMP.MP [

Rs. III 17 [ ]x-wa ḫar-pa-na-al-l[ainsurgent-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 18 [ ] (Rasur) x ḫar-k[án?-

Rs. III 19 [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-ši

Rs. IV 2′ ] (unbeschrieben)

Rs. IV 3″ -a]n?-zi

Rs. IV 4″ ]x x-ru

Rs. IV 5″ K]I.MINditto-ADV

Rs. IV 6″ K]I.MINditto-ADV

Rs. IV 7″ KI.MI]Nditto-ADV

Rs. IV bricht ab