TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.149 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.149

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EGIR.KASKAL[(on the) return trip-D/L.SG(UNM)

…			DUTU-ŠI	EGIR.KASKAL[
			‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	(on the) return trip-D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ ]x-aš gi-im-miwinter-D/L.SG

…		gi-im-mi
		winter-D/L.SG

lk. Kol. 3′ ]x-ša-i ŠA UDday-…:GEN.SG x[

…		ŠA UD
		day-… GEN.SG

lk. Kol. 4′ ] me-ma-algroats-ACC.SG.N LÚ⸢AZU?⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM)

…	me-ma-al	LÚ⸢AZU?⸣
	groats-ACC.SG.N	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ ]-zi

…

lk. Kol. 6′ L]Ú.MEŠSIMUG.Ablacksmith-ACC.PL(UNM);
blacksmith-NOM.PL(UNM);
blacksmith-D/L.SG(UNM) nuCONNn DUTU-Š[I?‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…	L]Ú.MEŠSIMUG.A	nu	DUTU-Š[I?
	blacksmith-ACC.PL(UNM) blacksmith-NOM.PL(UNM) blacksmith-D/L.SG(UNM)	CONNn	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

lk. Kol. 7′ ]x i-ia-zito make-3SG.PRS

…		i-ia-zi
		to make-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ḫu]-⸢u-kán-du⸣-uš-PTCP.ACC.PL.C

…	ḫu]-⸢u-kán-du⸣-uš
	-PTCP.ACC.PL.C

lk. Kol. 9′ ]x-ši i-⸢e?⸣-[

…

lk. Kol. 10′ ] x x [

Text bricht ab

…		…

1.8180339336395