KBo 13.143 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.143

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.!

Vs.! 1′ ]-⸢e⸣-eš-kán-z[i]

Vs.! 2′ M]AḪ-RU-Úfront-{(UNM)}

Vs.! 3′ URUḫ]a-at-tu-ši-GN.D/L.SG

Vs.! 4′ ki]-ša-rito become-3SG.PRS.MP

Vs.! 5′ LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

Vs.! 6′ ki]-ša-rito become-3SG.PRS.MP

Vs.! 7′ ]x-ša-aš

Vs.! 8′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ ]-an-zi-x-x

Vs.! 9′ ]x[ ]x x[

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ ]x-aš da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Rs.! 2′ DUGiš-p]a-an-du-wa-zalibation vessel-ABL;
libation vessel-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.! 3′ š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.! 4′ ] a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TAM-MAlikewise-ADV pí-an-zito give-3PL.PRS

Rs.! 5′ a-ku-w]a-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- pí-an-zito give-3PL.PRS

Rs.! 6′ KASKAL-ma-a]š-ša-anto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
road-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs.! 7′ ]-zi

Rs.! 8′ ]x-wa kap-pí-⸢iš⸣(container)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
small-{NOM.SG.C, VOC.SG};
portion-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(container)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

Rs.! 9′ ]x x[

Rs.! bricht ab