KBo 13.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]-ḫi

Vs. lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 3″ ]x-wa

Vs. lk. Kol. 4″ ]x-un

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ] x [

Vs. r. Kol. 2′ [ ]x-uš wa-[

Vs. r. Kol. 3′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. r. Kol. 4′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- me-ma-⸢aḫ⸣-ḫ[u-unto speak-1SG.PST

Vs. r. Kol. 5′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} n[a-

Vs. r. Kol. 6′ ⸢na-aš?⸣-mu-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} mi-e-x[

Vs. r. Kol. 7′ na-⸢aš⸣-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. r. Kol. 8′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} šu-ú-wa-[

Vs. r. Kol. 9′ na-aš-⸢ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x x[

Rs. 2′ ⸢na⸣-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x[

Rs. 4′ DINGIR-LUM-at-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Rs. 5′ ša-an-ḫi-iš-[

Rs. 6′ ⸢ki-nu⸣-un-na-at-x[

Rs. 7′ ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ni-i[n-

Rs. 8′ [š]a-⸢ak-ku-wa⸣-t[ar

Rs. 9′ ⸢ki-i-ia-at⸣to lie-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
cubit-{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 10′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x x [

Rs. 11′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL D⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]Uli-ḫi-z[i-na

Rs. 12′ ⸢ŠA-PAL GÌR⸣MEŠ-KAfoot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} da-[

Rs. 13′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-ar-[

Rs. 14′ GIM-an-na-kánas-CNJ;
as-INTadv [ ] GIŠŠENcontainer-{(UNM)} x[

Rs. 15′ [ka]t-⸢ta⸣below-;
under- a-a[r- ]x

Rs. 16′ [ ]x-⸢ša⸣-a[n ]x x[

Rs. 17′ [ ]x x [

Rs. bricht ab