KBo 45.25+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.25 + KBo 13.128

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1 1 nam-ma-aš-kánstill-ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-[ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS

nam-ma-aš-kán	pa-[ra-a	pé-e-da-an-zi]
still-ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 2 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) Éḫ[i-i-li]yard-D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	Éḫ[i-i-li]
loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	yard-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 pár-ši-ia-an-z[i]to break-3PL.PRS

---

pár-ši-ia-an-z[i]
to break-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 3 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢É⸣-[A]-DN.GEN.SG(UNM)

nam-ma-kán	LÚSANGA	D⸢É⸣-[A]
then-CNJ=OBPk	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:ABL 2two-QUANcar NINDApar-šu-ul-l[i]morsel-ACC.PL.N

IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	2	NINDApar-šu-ul-l[i]
loaf-… ABL	two-QUANcar	morsel-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 6 [p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 4 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDApí-ia-an-t[a-al-li](small kind of pastry)-D/L.SG

[p]ár-ši-ia	nu-uš-kán	NINDApí-ia-an-t[a-al-li]
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	(small kind of pastry)-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 [d]a-a-ito sit-3SG.PRS 5 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-da-aninside-PREV pé-e-⸢da-i⸣to take-3SG.PRS

[d]a-a-i	nu-uš-kán	an-da-an	pé-e-⸢da-i⸣
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	inside-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 6 [1]one-QUANcar NINDApar-šu-ul-⸢li⸣morsel-ACC.PL.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[1]	NINDApar-šu-ul-⸢li⸣	LUGAL-i	pa-a-i
one-QUANcar	morsel-ACC.PL.N	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 7 [LUGAL-uš-ká]nking-NOM.SG.C=OBPk wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS 8 nam-ma-an-za-anstill-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

[LUGAL-uš-ká]n	wa-a-ki	nam-ma-an-za-an
king-NOM.SG.C=OBPk	to bite (off)-3SG.PRS	still-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 10 [A-NA GIŠBAN]ŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

[A-NA GIŠBAN]ŠUR-ŠU	da-a-i
table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 9 [1one-QUANcar NINDApar-šu-u]l-li-mamorsel-ACC.SG.N=CNJctr A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[1	NINDApar-šu-u]l-li-ma	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-a-i
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N=CNJctr	queen-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 10 [MUNUS.LUGAL-ká]nsicqueen-NOM.SG(UNM)=OBPk wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS 11 nam-ma-an-za-[a]nstill-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

[MUNUS.LUGAL-ká]nsic	wa-a-ki	nam-ma-an-za-[a]n
queen-NOM.SG(UNM)=OBPk	to bite (off)-3SG.PRS	still-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 13 [A-NA GIŠBANŠU]R-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

[A-NA GIŠBANŠU]R-ŠU	da-a-⸢i⸣
table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 14 /Vs. II 1′ 12 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C TU]Š-ašsitting-ADV DÉ-A-an-DN.HITT.ACC.SG.C

[LUGAL-uš	TU]Š-aš	DÉ-A-an
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 15/Vs. II 2′ [Ddam-ki-na]-DN.ACC.SG(UNM) DAG-DN.ACC.SG(UNM) DNISABAGrain-deity-DN.ACC.SG(UNM)

[Ddam-ki-na]	DAG	DNISABA
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	Grain-deity-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 16/Vs. II 3′ [Dma-a-ti]-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫa-az-zi-zi-DN.ACC.SG(UNM)

[Dma-a-ti]	⸢D⸣ḫa-az-zi-zi
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 17/Vs. II 4′ [Diz-zum-mi-i]n-DN.ACC.SG.C LÚSANGApriest-ACC.SG(UNM) Dka-al-le-en-DN.ACC.SG.C

[Diz-zum-mi-i]n	LÚSANGA	Dka-al-le-en
-DN.ACC.SG.C	priest-ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 18/Vs. II 5′ [mi-i-u-un]soft-ACC.SG.C MUNUS-anwoman-ACC.SG.C ⸢šu-up-píritually pure-ACC.SG.N GUNNI⸣hearth-ACC.SG(UNM)

[mi-i-u-un]	MUNUS-an	⸢šu-up-pí	GUNNI⸣
soft-ACC.SG.C	woman-ACC.SG.C	ritually pure-ACC.SG.N	hearth-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 19/Vs. II 6′ [ka-nu-u]š-ša-ri-[i]a-[an-ta-a]nto kneel down-PTCP.ACC.SG.C LÚSANGApriest-ACC.SG(UNM)

[ka-nu-u]š-ša-ri-[i]a-[an-ta-a]n	LÚSANGA
to kneel down-PTCP.ACC.SG.C	priest-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 20/Vs. II 7′ [Dwa-a-š]u-[m]a-⸢an⸣-DN.ACC.SG.C [kur-ša-al]-le-en-DN.ACC.SG.C

obv. III breaks off

[Dwa-a-š]u-[m]a-⸢an⸣	[kur-ša-al]-le-en
-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 1′ 13 D⸢ma-a⸣-t[i-DN.ACC.SG(UNM) ]

D⸢ma-a⸣-t[i	…
-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Rs. III 1′ ŠA DÉ-A-…:GEN.SG [ ]

ŠA DÉ-A	…
-… GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs. III 2′ ḫa-aš-ša-ašhearth-GEN.SG Dzi-⸢li-pu-ra-an⸣-DN.ACC.SG.C

ḫa-aš-ša-aš	Dzi-⸢li-pu-ra-an⸣
hearth-GEN.SG	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 3′ Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.ACC.SG(UNM) SIG₅good-ACC.SG(UNM)

Dḫi-la-aš-ši-in	DUD	SIG₅
-DN.ACC.SG.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.ACC.SG(UNM)	good-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 4′ an-⸢dur⸣-zainside-ADV a-⸢ku-wa-an⸣-[z]ito drink-3PL.PRS

an-⸢dur⸣-za	a-⸢ku-wa-an⸣-[z]i
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ 14 [LÚ.MEŠNA]Rsinger-NOM.PL(UNM) URUka-né-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[LÚ.MEŠNA]R	URUka-né-eš	SÌR-RU
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 15 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LUGAL-u]š	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king-NOM.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8′ 16 [na-an]-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

[na-an]-ša-an	EGIR-pa	GIŠZAG.GAR.RA-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV	offering table-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ [PA-N]I DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[PA-N]I DINGIR-LIM	LÚAZU	da-a-i
god-… D/L.SG_vor POSP	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ 17 [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-na
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to drink-INF

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ú]-⸢e⸣-ga-an-zito wish-3PL.PRS

[ú]-⸢e⸣-ga-an-zi
to wish-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ 18 [n]uCONNn DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

[n]u	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
CONNn	divinity-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 13′ ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

ir-ḫa-a-ez-zi
to go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ DÉ-A-DN.ACC.SG(UNM) Ddam-⸢ki⸣-n[a-DN.ACC.SG(UNM) ]

DÉ-A	Ddam-⸢ki⸣-n[a	…
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ DAG-DN.ACC.SG(UNM) DNISAB[AGrain-deity-DN.ACC.SG(UNM) ]

end of rev. IV

DAG	DNISAB[A	…
-DN.ACC.SG(UNM)	Grain-deity-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 19 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ] ⸢D⸣É-A-DN.ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣É-A
	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ D]zi-li-pu-⸢ra⸣-an-DN.ACC.SG.C

…	D]zi-li-pu-⸢ra⸣-an
	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [Dḫi-la-aš]-⸢ši⸣-in-DN.ACC.SG.C

[Dḫi-la-aš]-⸢ši⸣-in
-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) ir-ḫ]a?-an-du-ušto go around-PTCP.ACC.PL.C

[DINGIRMEŠ	ir-ḫ]a?-an-du-uš
divinity-ACC.PL(UNM)	to go around-PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [Dḫe-e]š-ša-al-la-an-du-u[š]-DN.ACC.PL.C

[Dḫe-e]š-ša-al-la-an-du-u[š]
-DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 20 [ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV ⸢e⸣-[ku-zi]to drink-3SG.PRS

rev. V breaks off

…	LUGAL-u]š	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi]
	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS