KBo 13.119 (CTH 444) [adapted by TLHdig]

KBo 13.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-za

…

Vs. I 2′ -a]n-zi

---

…

Vs. I 3′ ]x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…		na-at	an-⸢da⸣
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. I 4′ ] ⸢ḫa-lu⸣-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢iš-ta⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an-zito hear-3PL.PRS

…	⸢ḫa-lu⸣-kán	⸢iš-ta⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an-zi
	message-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to hear-3PL.PRS

Vs. I 5′ LÚN]Í.ZU-ašthief-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZU-mathief-{(UNM)}

…	LÚN]Í.ZU-aš	LÚNÍ.ZU-ma
	thief-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thief-{(UNM)}

Vs. I 6′ ]x nuCONNn ge-e-nuknee-STF;
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open-2SG.IMP ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		nu	ge-e-nu	ar-ḫa	⸢da⸣-a-i
		CONNn	knee-STF knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to open-2SG.IMP	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Vs. I 7′ ]x-ri na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL i-nu-uš-ke-⸢et⸣-ta-rito heat-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

---

…		na-aš-za	i-nu-uš-ke-⸢et⸣-ta-ri
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to heat-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Vs. I 8′ ]x ⸢Ú-UL-wa-az⸣not-NEG=QUOT=REFL LÚNÍ.ZUthief-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG

…		⸢Ú-UL-wa-az⸣	LÚNÍ.ZU	Ú-UL
		not-NEG=QUOT=REFL	thief-{(UNM)}	not-NEG

Vs. I 9′ ](-)⸢ú⸣-i-⸢ši-ia⸣-an-na

…

Vs. I 10′ ]x-aš-ta an-x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ ⸢na⸣-aš-⸢ši-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ke-e⸣-[

---

⸢na⸣-aš-⸢ši
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 3′ nam-mastill-;
then- ki-iš-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nam-ma	ki-iš-ša-a[n
still- then-	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 4′ ú-e-mi-ia-mito find-1SG.PRS m[a?-

ú-e-mi-ia-mi
to find-1SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-e[z-zito speak-3SG.PRS

⸢nu⸣	ki-iš-ša-an	te-e[z-zi
CONNn	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3SG.PRS

Vs. II 6′ [ ]-wa-at-ti-iš ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [

…		ka-a-ša	…
		bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

Vs. II 7′ [ ]x-du-ma-aš pé-e-da-an(-)[

…

Vs. II 8′ [n]uCONNn ne-ku-ma-an-tinaked-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-tu-u[ḫ-šihuman-D/L.SG

[n]u	ne-ku-ma-an-ti	an-tu-u[ḫ-ši
CONNn	naked-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	human-D/L.SG

Vs. II 9′ [pí]d-du-ma-an-zito run-INF da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

[pí]d-du-ma-an-zi	da-a-i	nu-uš-ši	…
to run-INF	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 10′ [nu]-⸢za⸣-kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠa-ra-aš-ša-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nu]-⸢za⸣-kán	LÚ.MEŠa-ra-aš-ša-aš	EGIR-p[a
CONNn=REFL=OBPk	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 11′ [ ]x ⸢me⸣-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…		⸢me⸣-ek-ki	ku-it	ku-i[t
		much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. II 12′ [ ]x-ma-an-zi Ú-ULnot-NEG [

---

…		Ú-UL	…
		not-NEG

Vs. II 13′ nu-u[š?- LÚN]Í.ZUthief-{(UNM)} ap-pé-ez-zi-e-ešlast-{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} [

	LÚN]Í.ZU	ap-pé-ez-zi-e-eš	…
	thief-{(UNM)}	last-{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 14′ pé-ra-an-w[abefore- ] ⸢GIŠ-ru⸣wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne-ek-ku(-)m[a-

pé-ra-an-w[a	…	⸢GIŠ-ru⸣
before-		wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 15′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢kat-ta⸣below-;
under- ša-⸢li-ik⸣-tato touch-{2SG.PST, 3SG.PST};
to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-t[a?- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nu-uš-ši	⸢kat-ta⸣	ša-⸢li-ik⸣-ta	na-aš-t[a?
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	below- under-	to touch-{2SG.PST, 3SG.PST} to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 16′ nuCONNn kat-tabelow-;
under- nam-mastill-;
then- ša-li-ka₄-a-rito touch-3SG.PRS.MP n[uCONNn

nu	kat-ta	nam-ma	ša-li-ka₄-a-ri	n[u
CONNn	below- under-	still- then-	to touch-3SG.PRS.MP	CONNn

Vs. II 17′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-⸢it-ta⸣-nu-uz-zito place-3SG.PRS n[a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]x[

ar-ḫa	ti-⸢it-ta⸣-nu-uz-zi	n[a-aš-ta	…
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to place-3SG.PRS	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 18′ pár-ra-an-tafurther-;
over- ⸢pé⸣-e-da-⸢i⸣to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ ] LÚ[ ]x-aš EG[IR-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

pár-ra-an-ta	⸢pé⸣-e-da-⸢i⸣	nu-za-kán	…		EG[IR-pa]
further- over-	to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk			again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 19′ ⸢ḫal-za⸣-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} z[i]-⸢ik-ka-an-ma-kán⸣to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} píd-du-ma-an-[ ]x pé-eš-ši-[ia-nu-un]to throw-1SG.PST

⸢ḫal-za⸣-i	z[i]-⸢ik-ka-an-ma-kán⸣		…		pé-eš-ši-[ia-nu-un]
to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}				to throw-1SG.PST

Vs. II 20′ [UM]-⸢MA⸣thus-ADV [ ]x[ ]x-iš-x[

[UM]-⸢MA⸣	…		…
thus-ADV

Vs. II 21′ z[i- ]x[ ] ḫu-u-te-x[

---

		…

Vs. II 22′ ma-a[ḫ-ḫa-anas- ]-ši z[i- ]x iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

ma-a[ḫ-ḫa-an	…			…		iš-tar-na	ar-ḫa
as-						amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 23′ pa-i[z-zito go-3SG.PRS ](-)a-ri UR.GI₇ḪI.A-madog-man-{(UNM)};
dog-{(UNM)}

pa-i[z-zi	…		UR.GI₇ḪI.A-ma
to go-3SG.PRS			dog-man-{(UNM)} dog-{(UNM)}

Vs. II 24′ ku-x[ ]-eš na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS an-k[u]entirely-ADV

	…		na-an	ú-wa-an-zi	an-k[u]
			- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	entirely-ADV

Vs. II 25′ nuCONNn [ ] ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS LÚNÍ.ZU-m[a]thief-{(UNM)}

nu	…	ú-wa-an-zi	LÚNÍ.ZU-m[a]
CONNn		to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	thief-{(UNM)}

Vs. II 26′ m[a- EGI]R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd-da-a-ito bring-2SG.IMP;
to run-2SG.IMP;
to run-3SG.PRS;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

	…	EGI]R-pa	píd-da-a-i
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring-2SG.IMP to run-2SG.IMP to run-3SG.PRS to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

Vs. II 27′ [ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-uš-ši-an-⸢zi⸣to be silent-3PL.PRS

---

…	n]a-at	ka-ru-uš-ši-an-⸢zi⸣
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be silent-3PL.PRS

Vs. II 28′ [ -i]š-ša-an ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [ ]

…		ku-wa-pí	…
		as soon as- somewhere- where-

Vs. II 29′ [ ]x x x[ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…				…			…

Rs. III 1′ ]x ⸢ma⸣-[

…

Rs. III 2′ ]x-ia-⸢zi⸣ [

…		…

Rs. III 3′ m]i-ia-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} m[i?-

---

…	m]i-ia-u-wa
	soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 4′ ]x[ -z]i nuCONNn GIŠx[

…		…		nu
				CONNn

Rs. III 5′ ]x[ ] GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ḫu-⸢ia⸣-[

…		…	GUNNI
			hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

Rs. III 6′ ]x x[ ] EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kat-⸢ta⸣below-;
under- [

…			…	EGIR-an	kat-⸢ta⸣	…
				afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below- under-

Rs. III 7′ ]x-⸢an⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-ul-ḫu-u-li-x[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. III 8′ ]x[ ]x-ia-an ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

---

…		…		ḫar-kán-zi
				to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Rs. III 9′ ]x[ ]-⸢ma-an⸣ ta-⸢ri-ia⸣-an-zito grow-3PL.PRS an-da-pá[tto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…		…		ta-⸢ri-ia⸣-an-zi	an-da-pá[t
				to grow-3PL.PRS	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. III 10′ ]x-an-zi ⸢na⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIŠḫi-iš-ša-anshaft-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shaft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ie-en-z[ito make-3PL.PRS

---

…		⸢na⸣-an	GIŠḫi-iš-ša-an	ie-en-z[i
		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	shaft-{ACC.SG.C, GEN.PL} shaft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	to make-3PL.PRS

Rs. III 11′ ] ⸢LÚ?⸣a-ra-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} [ ]

…	⸢LÚ?⸣a-ra-aš	nu	a-ri	EGIR-an	kat-ta	e-eš-zi	…
	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below- under-	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ]x an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ku⸣-en-⸢zi⸣to strike-3SG.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ḫa-an-te-ez-z[ito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

…		an-tu-uḫ-ša-an	⸢ku⸣-en-⸢zi⸣	na-an-za-kán	ḫa-an-te-ez-z[i
		human-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to strike-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS

Rs. III 13′ ] ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-u-la-li-ia-an-zito (en)wrap-3PL.PRS ap-pé-ez-⸢zi⸣-ia-az-k[ánlast-ABL;
later-

…	⸢an-da⸣	ḫu-u-la-li-ia-an-zi	ap-pé-ez-⸢zi⸣-ia-az-k[án
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to (en)wrap-3PL.PRS	last-ABL later-

Rs. III 14′ ]x x x-x-ez-zi-ia ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…				⸢ḫar⸣-kán-zi	na-an	pa-ra-a
				to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. III 15′ ]-⸢la-an-ni-ia⸣-an-zi ḫu-u-ma-an-za-ma-aš-šievery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
every; whole-QUANall.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
every; whole-QUANall.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ša-x-ke-et-ta

---

…		ḫu-u-ma-an-za-ma-aš-ši	EGIR-an
		every whole-QUANall.NOM.SG.C every whole-QUANall.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} every whole-QUANall.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. III 16′ ] ⸢an-tu⸣-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} x x-⸢da⸣ i-en-zito make-3PL.PRS nuCONNn a-pu-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ne-[ku-um]-ma-an-ta-ri-[ia-an-zi]to undress-3PL.PRS

…	⸢an-tu⸣-uḫ-ša-an			i-en-zi	nu	a-pu-un-na	ne-[ku-um]-ma-an-ta-ri-[ia-an-zi]
	human-{ACC.SG.C, GEN.PL}			to make-3PL.PRS	CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	to undress-3PL.PRS

Rs. III 17′ [ ]x x UZUmeat-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ta-⸢li⸣-ia-an-zito let-3PL.PRS na-[a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [k]e-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

…			UZU	ḪÁD.DU.A		an-da	ta-⸢li⸣-ia-an-zi	na-[a]n	[k]e-e-ez
			meat-{(UNM)}	dry-{(UNM)}		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to let-3PL.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

Rs. III 18′ [ ]x x x ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS ke-⸢e⸣-ez-zi-⸢ia⸣this-DEM1.ABL;
here- x x 1one-QUANcar QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} 1one-QUANcar GÌR-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} ḫ[ar-ká]n-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

…			ḫar-kán-zi	ke-⸢e⸣-ez-zi-⸢ia⸣		1	QA-TAM	1	GÌR-ia	ḫ[ar-ká]n-zi
			to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	this-DEM1.ABL here-		one-QUANcar	likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}	one-QUANcar	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)}	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Rs. III 19′ [ ]-an-za GIŠM[AR.GÍD].DAcart-{(UNM)} ḫal-ze-eš-ša-an-[z]ito call-3PL.PRS.IMPF B[E-E]Llord-{(UNM)} É-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal-⸢za-a⸣-[i?]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠM[AR.GÍD].DA	ḫal-ze-eš-ša-an-[z]i	B[E-E]L	É-TIM	ḫal-⸢za-a⸣-[i?]
		cart-{(UNM)}	to call-3PL.PRS.IMPF	lord-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20′ x x x GIŠMAR.GÍD.DAcart-{(UNM)} ki-i-x x x x-at-na-aš [

		GIŠMAR.GÍD.DA				…
		cart-{(UNM)}

Rs. III 21′ šum-ma-an!?-⸢za⸣reed-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF ḫa-a-taremmer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x [ ]-iš-ni-[i]š-kán-[zi]

šum-ma-an!?-⸢za⸣	pé-eš-kán-zi	ḫa-a-tar		…
reed-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS.IMPF	emmer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 22′ nuCONNn BE-ELlord-{(UNM)} É-⸢TIM⸣house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-⸢i⸣-[wa-a]rto turn (trans./intrans.)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-⸢i⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG [

nu	BE-EL	É-⸢TIM⸣	ḫal-za-i	na-⸢i⸣-[wa-a]r	na-⸢i⸣	…
CONNn	lord-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	to turn (trans./intrans.)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG

Rs. III 23′ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠ⸢MAR⸣.GÍD.DAcart-{(UNM)} i-ia-an-[zi]sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nuCONNn [

ku-i-e-eš	GIŠ⸢MAR⸣.GÍD.DA	i-ia-an-[zi]	nu	…
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	cart-{(UNM)}	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS	CONNn

Rs. III 24′ a-ialas!-;
woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-DN.D/L.SG a-ialas!-;
woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-DN.D/L.SG a-ialas!-;
woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-DN.D/L.SG x x x ku-[

a-i	a-i	a-i
alas!- woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -DN.D/L.SG	alas!- woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -DN.D/L.SG	alas!- woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -DN.D/L.SG

Rs. III 25′ nuCONNn an-tu-uḫ-še-ešhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ ]x[

nu	an-tu-uḫ-še-eš		…
CONNn	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 26′ an-⸢dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa⸣-al-ḫa-⸢an⸣to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike-2SG.IMP ni-x[

an-⸢da	wa⸣-al-ḫa-⸢an⸣
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike-2SG.IMP

Rs. III 27′ x-ia 1one-QUANcar ZIsoul-{(UNM)} x[

	1	ZI
	one-QUANcar	soul-{(UNM)}

Rs. III 28′ an-tu-⸢uḫ⸣-še-eš-mahuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

an-tu-⸢uḫ⸣-še-eš-ma
human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 29′ nuCONNn ḫal-ze-eš-ša-an-[zito call-3PL.PRS.IMPF

nu	ḫal-ze-eš-ša-an-[zi
CONNn	to call-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 30′ ti-ia-zito step-3SG.PRS nuCONNn x[

ti-ia-zi	nu
to step-3SG.PRS	CONNn

Rs. III 31′ ⸢mi⸣-ia-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢mi⸣-[ia-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

---

⸢mi⸣-ia-u-wa	⸢mi⸣-[ia-u-wa
soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 32′ nuCONNn GIŠ[M]AR.GÍD.DAcart-{(UNM)} [

nu	GIŠ[M]AR.GÍD.DA	…
CONNn	cart-{(UNM)}

Rs. III 33′ ⸢i-ia⸣-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

⸢i-ia⸣-an-za	na-a[n
to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

Rs. III 34′ IŠ-TU KAŠbeer-{ABL, INS} x[

IŠ-TU KAŠ
beer-{ABL, INS}

Rs. III 35′ ⸢na-aš⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

---

⸢na-aš⸣-kán	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 36′ ⸢na⸣-[ ]x-ma(-)[

	…

Rs. III 37′ x[ ] mu-x[

	…

Rs. III 38′ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]-ni

…

Rs. IV 2′ ]x

…

Rs. IV 3′ -a]n-zi

---

…

Rs. IV 4′ ]x[ ]x-x GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

…		…		GUNNI
				hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

Rs. IV 5′ Q]A-TAM(?)-MA-p[át?]likewise-ADV=FOC

---

…	Q]A-TAM(?)-MA-p[át?]
	likewise-ADV=FOC

Rs. IV 6′ ] nuCONNn ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} mi-⸢ia⸣-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} mi-ia-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

…	nu	ḫal-za-a-i	mi-⸢ia⸣-u-wa	mi-ia-u-wa
	CONNn	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 7′ ] nuCONNn BE-ELlord-{(UNM)} É-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢nam⸣-mastill-;
then- ⸢ḫal-za-a-i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu	BE-EL	É-TIM	⸢nam⸣-ma	⸢ḫal-za-a-i⸣
	CONNn	lord-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	still- then-	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ ]x-za-na píd-da-an-ni-išto bring-3SG.PST.IMPF nuCONNn BE-ELlord-{(UNM)} É-⸢TIM⸣house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		píd-da-an-ni-iš	nu	BE-EL	É-⸢TIM⸣
		to bring-3SG.PST.IMPF	CONNn	lord-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 9′ pa-an]-ku-šamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-za-a-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-ri-⸢ia⸣-ašspear-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
spear-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(body part?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(spear-shaped bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spear-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ták⸣-ša-an-niplain-D/L.SG

pa-an]-ku-ša	ḫal-za-a-⸢i⸣	ma-a-ri-⸢ia⸣-aš	⸢ták⸣-ša-an-ni
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	spear-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} spear-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (body part?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (spear-shaped bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} (mng. unkn.)-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spear-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	plain-D/L.SG

Rs. IV 10′ ]x-un-ku-wa-⸢al-la⸣ pa-an-⸢ku⸣-šamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-za-⸢a-i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		pa-an-⸢ku⸣-ša	ḫal-za-⸢a-i⸣
		much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ ]x-na 3-nithree-(?)-QUAN x-ma BE-⸢EL⸣lord-{(UNM)} É-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ti-ia⸣-zito step-3SG.PRS

…		3-ni		BE-⸢EL⸣	É-TIM	⸢ti-ia⸣-zi
		three-(?)-QUAN		lord-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to step-3SG.PRS

Rs. IV 12′ pa-a]n-ku-šamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} mi-ia-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} mi-ia-u-wasoft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

---

…	pa-a]n-ku-ša	ḫal-za-a-i	mi-ia-u-wa	mi-ia-u-wa
	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	soft-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} soft-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 13′ ]x x[ ]x-⸢ḫa⸣-p[í-

Rs. IV bricht ab

…			…