TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.112 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.112

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ki-ša-an-ta-ruto become-3PL.IMP.MP [

…	ki-ša-an-ta-ru	…
	to become-3PL.IMP.MP

2′ ]x-la-aš ki-ša-ruto become-3SG.IMP.MP [

…		ki-ša-ru	…
		to become-3SG.IMP.MP

3′ -w]a-an-zi wa-ar-ḫu-u-iraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		wa-ar-ḫu-u-i	…
		raw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ wa-a]r-ḫu-u-iraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C [

…	wa-a]r-ḫu-u-i	GIŠe-ia-an	…
	raw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	yew(?)-ACC.SG.C

5′ ] ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-ia-x[

…

6′ ] MUNUS.LUGAL-ri-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	MUNUS.LUGAL-ri	I-NA	…
	-DN.FNL(r).D/L.SG queen-FNL(r).D/L.SG	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 9KAMnine-QUANcar x[

…	UD	9KAM
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	nine-QUANcar

8′ ]-an-du-u[š

Text bricht ab

…

1.715255022049