KBo 13.106 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 13.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] mḫu-tu-ši-i x[

Vs. I 2 ⸢gi⸣-im-ra-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢DÙ-an⸣-[zi?to make-3PL.PRS

Vs. I 3 ša-aš-ta-ansleep; bed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed-ACC.SG.C;
sleep; bed-STF iš-pár-*ra*-an-⸢zi⸣to spread (out)-3PL.PRS x-x[

Vs. I 4 IŠ-TU 4four-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- *ŠA-PU*-Údense-{(UNM)} [

Vs. I 5 še-er-ra-aš-ša-an 2two-QUANcar TÚGBÁR-{(UNM)} iš-p[ár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS

Vs. I 6 ta-aš-za-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ša-aš-tisleep; bed-D/L.SG ḫa-le-e-[

Vs. I 7 [n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} LÚ˽D10-ašStorm-god man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÁŠ.GAL-zahe-goat-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul x[

Vs. I 8 nuCONNn LÚ˽D10-ašStorm-god man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D⸢ka⸣-taḫ-zi-pu-ri-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 9 Dka-taḫ-zi-pu-ri-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-aš-š[a-

Vs. I 10 ud-ni-še-et-{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pár-ku-nu-uš-ke-ez-zito purify-3SG.PRS.IMPF x[

Vs. I 11 ⸢pár⸣-ku-nu-uš-ke-⸢ez⸣-zito purify-3SG.PRS.IMPF LUGAL-ša-an-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Vs. I 12 *SAG.DU-azhead-ABL;
head-{(UNM)};
head-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} da-a-aš*-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} u[k-

Vs. I 13 i-ia-an-ni-*išto go-3SG.PST.IMPF uk*-tu-u-ri-ia-ašcremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 14 pa-an-ku-ušmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-an-da-a-etto arrange-{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?)-STF;
pertaining to the forehead-INS na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 15 še-e-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG la-ḫu-ut-ta-atto pour-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to release-2SG.IMP.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(vessel)-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄-x[

Vs. I 16 ta-ru-up-pí-ia-aḫ-ḫa-ašto finish(?)-3SG.PST;
to finish(?)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-ni-i-[

Vs. I 17 D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-ša-azsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} x[

Vs. I 18 D10-an-waStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT ḫal-zi-eš-ténto call-2PL.IMP.IMPF;
to call-2PL.IMP NINDA.GUR₄.RA-inloaf-ACC.SG.C [

Vs. I 19 MÁŠ.GAL-anhe-goat-FNL(a).ACC.SG.C;
he-goat-{(UNM)} ḫar-duto have-3SG.IMP;
descendant-STF ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} LUGAL-unking-ACC.SG.C GU₄-x[

Vs. I 20 [t]a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- pár-ku-nu-ud-duto purify-3SG.IMP KUR-e-iacountry-ALL;
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} p[ár-ku-nu-ud-duto purify-3SG.IMP

Vs. I 21 [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk-tu-u-ri-ia-ašcremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-⸢e⸣-[da-úto take-3SG.IMP

Vs. I 22 [u]k-tu-u-ri-ia-aš-ša-ancremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cremation site-{D/L.SG, ALL};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} AN.BARiron-{(UNM)} [

Vs. I 23 [i]š-tap-pu-ul-li-iš-še-etcover-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

Vs. I 24 [na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš-ta-a-puto cover-3SG.IMP x[

Vs. I 25 ]x-x-x-x-x[

Vs. I bricht ab

lk. Rd. 1 ]x mḫi-il-lu

Ende lk. Rd.

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift