KBo 13.100 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x wa-al-x[

2′ ]x(-)⸢ú⸣-i-ti ša-aš-⸢ta⸣(-)[

3′ ] ⸢D⸣UTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT DINGIR.MAḪ-aš-⸢šaMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU⸣out of-{ABL, INS} x[

4′ ]x-ŠU a-ša-aš-ḫito set-1SG.PRS ŠU-TI-ma-⸢aš⸣-šinomad-{(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
nomad-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nomad-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

5′ ]x-ga-aš IŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{ABL, INS};
(festive robe of the king)-{ABL, INS};
(precious garments)-{ABL, INS} ⸢TURMEŠ(?)⸣small-{(UNM)}

6′ ]x A-NA GIŠŠÚ.Achair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-aš-ḫito set-1SG.PRS

7′ ]x-lu-u-la-iš-ša-ma-aš-ši x[

8′ ]x-a-i ⸢TUR⸣small-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

9′ ]x ḫal-ma-x[ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

r. Rd. 1′ ]x-UD

r. Rd. bricht ab