TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

d]a-⸢a⸣-i
to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

2′ ]x-aš iš-ša-na-ašdough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	iš-ša-na-aš
	dough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ š]u-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG

š]u-uḫ-ḫa-i
to pour-3SG.PRS roof-D/L.SG

4′ ]x šu-uḫ-ḫa-an-zito pour-3PL.PRS

	šu-uḫ-ḫa-an-zi
	to pour-3PL.PRS

5′ ] ⸢a⸣-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG kat-tabelow-;
under- da-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	⸢a⸣-pí-ia	kat-ta	da-⸢a-i⸣
	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG	below- under-	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

6′ -n]u-uz-zi

7′ ] pur-pu-re-ešlump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	pur-pu-re-eš
	lump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Text bricht ab

…

0.82788300514221