KBo 12.88 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 12.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs. 2′ 2 [ ]

Vs. 3′ 3 [ ]x

Vs. 4′ 4 [ ]

Vs. 5′ 5 [ ]x-ma-at-ta GIŠ DINANNAḪI.A-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ [ ša-né-ez-zi]-išpleasant-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa-lu-ga-ašmessage-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7′ 6 [ ]x-ma-at-ta gal-gal-tu-ri-ia-a[š]tambourine(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ [ ša-né-ez-z]i-išpleasant-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa-lu-ga-ašmessage-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9′ 7 [ ]x-ma-at-ta

Vs. 10′ [ -i]a?-aš ša-né-iz-zi-išpleasant-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa-lu-g[a-aš]message-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 11′ 8 [ ] 9 [n]uCONNn KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} TI₈MUŠEN-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ [ ] 10 [n]u-ud-du-za- CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} šal-li-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C

Vs. 13′ [ ] 11 [ …? P]ISAN?-aš-šabox-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 14″ [ ]

Vs. 15″ 12 [ ]x-aš DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚGURUŠ-aš[]man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manliness-GEN.SG;
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manliness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
grown-up-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 16″ [ ] 13 [ -ta/š]a?-an-ta e-[ ]

Vs. 18″ 14 [ ]x-am-ma-la-an-za[]

Vs. 19″ 15 [ -a]n-za GU₄.MAḪ-aš[]bull-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle stall-GEN.SG;
bull-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cattle stall-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20″ [ …? ] 16 [ ]x-šu-pa-an-du-uš[ ]

Vs. 21″ 17 [ -i]a []

Vs. 22″ 18 [ ]-ta D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} []

Vs. 23″ 19 [ ]x x x[ ] 19

Die Vs. bricht ab Die Zeilenenden der Rs. befinden sich auf dem re. Rd.

Rs. 1′ 20 [ ta-ba-a]r?-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG 20

Platz für ca. 3 – 4 Zeilen

Rs. 2″ 21 [ ]DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 21

Platz für ca. 2 – 3 Zeilen

Rs. 3″′ 22 [ ]x 22

Text bricht ab