TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.85+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 12.85 {Frg. 1} + KUB 27.29 {Frg. 2} + VBoT 120 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x-uš

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ḫa-l]u-⸢ga⸣-anmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ḫa-l]u-⸢ga⸣-an	D10-an
	message-{ACC.SG.C, GEN.PL}	Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]-iš e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

…		e-eš-ta
		to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ D]10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi-im-ra-azfield-ABL;
field-{VOC.SG, ALL, STF}

…	D]10-an	gi-im-ra-az
	Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	field-ABL field-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ Dḫé-pá]t-un-DN.HITT.ACC.SG.C ḪUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-li-la-azflower-ABL;
(object consecrated to deity)-ABL;
(ERG) flower-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(kind of oracle bird)-ABL;
flower-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
(object consecrated to deity)-{ALL, VOC.SG, STF};
(kind of oracle bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kind of oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}

…	Dḫé-pá]t-un	ḪUR.SAGMEŠ-aš	a-li-la-az
	-DN.HITT.ACC.SG.C	representation of a mountain-GEN.SG mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	flower-ABL (object consecrated to deity)-ABL (ERG) flower-{NOM.SG.C, VOC.SG} (kind of oracle bird)-ABL flower-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} (object consecrated to deity)-{ALL, VOC.SG, STF} (kind of oracle bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kind of oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]-za KIRI₆-zagarden-ABL;
garden-{(UNM)} a-⸢li-la⸣-[az]flower-ABL;
(object consecrated to deity)-ABL;
(ERG) flower-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(kind of oracle bird)-ABL;
flower-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
(object consecrated to deity)-{ALL, VOC.SG, STF};
(kind of oracle bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kind of oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}

…		KIRI₆-za	a-⸢li-la⸣-[az]
		garden-ABL garden-{(UNM)}	flower-ABL (object consecrated to deity)-ABL (ERG) flower-{NOM.SG.C, VOC.SG} (kind of oracle bird)-ABL flower-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} (object consecrated to deity)-{ALL, VOC.SG, STF} (kind of oracle bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kind of oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+3) Vs. I 2′/Vs. I 10′ [ ]x na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ⸢ne⸣-pí-šisky-D/L.SG

…		na-an	⸢ne⸣-pí-ši
		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	sky-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x Dḫé-pát!-un-DN.HITT.ACC.SG.C nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR-e-an-zacountry-{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

…		Dḫé-pát!-un	nu-uš-ši	KUR-e-an-za
		-DN.HITT.ACC.SG.C	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	country-{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ pár-ku-nu-n]u-un-ma-anto purify-1SG.PST DIŠTAR-in-DN.HITT.FNL(i).ACC.SG;
-PNm.ACC.SG.C šar-ga-u-e-⸢eš⸣outstanding-NOM.PL.C

…	pár-ku-nu-n]u-un-ma-an	DIŠTAR-in	šar-ga-u-e-⸢eš⸣
	to purify-1SG.PST	-DN.HITT.FNL(i).ACC.SG -PNm.ACC.SG.C	outstanding-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x pár-ku-nu-nu-unto purify-1SG.PST

…		pár-ku-nu-nu-un
		to purify-1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ Š]A D10-wa-ra-ašStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras- pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	Š]A D10-wa-ra-aš	i-wa-ar	pár-ku-iš
	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} -{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	as-	pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ] ⸢e⸣-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ŠA Dḫé-pát-wa-ra-aš-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢e⸣-eš-du	ŠA Dḫé-pát-wa-ra-aš
	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	-{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]x-ŠU EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…		EN-aš	e-eš-du
		lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ ] ⸢ú⸣-da-a-úto bring (here)-3SG.IMP DIŠTAR-ia-aš-ma-aš-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…	⸢ú⸣-da-a-ú	DIŠTAR-ia-aš-ma-aš
	to bring (here)-3SG.IMP	-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} -{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]x [I]NIMMEŠword-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pa⸣-x-x-x

…		[I]NIMMEŠ	pé-ra-an
		word-{(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. I 11′ [ MUNUS]ŠU.GIold woman-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	MUNUS]ŠU.GI	EN	SISKUR	ŠUM-ŠU
	old woman-{(UNM)}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ú-i-t]e-na-azwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-unto make holy-1SG.PST

…	ú-i-t]e-na-az	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-un
	water-ABL (ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to make holy-1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKU]Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

…	EN	SISKU]R	a-ar-ri	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ
	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫe-erto make holy-3PL.PST nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš-šaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫe-er	nu-za	LUGAL-uš-ša
	to make holy-3PL.PST	CONNn=REFL	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ šu-up-pí-ia]-⸢aḫ⸣-[ḫa-a]što make holy-3SG.PST;
to make holy-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	šu-up-pí-ia]-⸢aḫ⸣-[ḫa-a]š
	to make holy-3SG.PST to make holy-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I 1′/Vs. I 16′ [k]a-⸢a⸣here-;
(surface measure)-{(ABBR)} UD-atday-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-a[n?- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIŠ-ru-an-t]a-⸢an GIŠ-ru-za⸣wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-⸢ner⸣to let-3PL.PST

[k]a-⸢a⸣	UD-at	na-a[n?	GIŠ-ru-an-t]a-⸢an	GIŠ-ru-za⸣	ar-ḫa	tar-⸢ner⸣
here- (surface measure)-{(ABBR)}	day-FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}		wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-3PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 2′/Vs. I 17′ iš-ḫi-ia-an-ta-an-ma-an-⸢kán⸣to bind-PTCP.ACC.SG.C [iš-ḫi-ia-l]a-azband-ABL;
band-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
band-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la-a⸣-u-ento release-1PL.PST

iš-ḫi-ia-an-ta-an-ma-an-⸢kán⸣	[iš-ḫi-ia-l]a-az	⸢ar⸣-ḫa	⸢la-a⸣-u-en
to bind-PTCP.ACC.SG.C	band-ABL band-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} band-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to release-1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 3′/Vs. I 18′ a-⸢aš-ki⸣-ma-kánto remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- UḪ₇-⸢an-da-an⸣ [LÚ]-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢la-a-nu⸣-unto release-1SG.PST

a-⸢aš-ki⸣-ma-kán	an-da	UḪ₇-⸢an-da-an⸣	[LÚ]-an	EGIR-pa	⸢la-a-nu⸣-un
to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		man-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to release-1SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 4′/Vs. I 19′ UḪ₇-tar-ma-aš-ši DIŠTAR-az-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} me-mi-ia-[na-a]zword-ABL;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C wa-tar-na-aḫ-ḫa-⸢az⸣communication-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to order-2SG.IMP

UḪ₇-tar-ma-aš-ši	DIŠTAR-az	me-mi-ia-[na-a]z	wa-tar-na-aḫ-ḫa-⸢az⸣
	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	word-ABL to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C	communication-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to order-2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 5′/Vs. I 20′ EME-zamodel of a tongue-ABL;
tongue-ABL;
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-u-unto take-1SG.PST ú-uk-⸢ka₄⸣-[at-š]i-⸢ia-at-kán⸣

EME-za	ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-u-un	ú-uk-⸢ka₄⸣-[at-š]i-⸢ia-at-kán⸣
model of a tongue-ABL tongue-ABL model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-1SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 6′/Vs. I 21′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-u-unto take-1SG.PST ŠA DIŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} ud-da-⸢a⸣-[a]rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-u-un	ŠA DIŠTAR	ud-da-⸢a⸣-[a]r
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-1SG.PST	-{GEN.SG, GEN.PL}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I 7′/Vs. I 22′ DUMU.LÚMEŠ.⸢U₁₉.LU⸣-ma-athuman-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-uk-ma-ušincantation-ACC.PL.C tu-uk-atyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU.LÚMEŠ.⸢U₁₉.LU⸣-ma-at	ḫu-uk-ma-uš	tu-uk-at	A-NA DIŠTAR
human-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	incantation-ACC.PL.C	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I 8′/Vs. I 23′ 10-ŠUten times-QUANmul e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ú-uk-ka₄-atI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul ⸢e⸣-[e]š-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

10-ŠU	e-eš-du	ú-uk-ka₄-at	1-ŠU	⸢e⸣-[e]š-du
ten times-QUANmul	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	once-QUANmul	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 9′/Vs. I 24′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ša-⸢ap⸣-zito peel-3SG.PRS nuCONNn I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [MUNUS]ŠU.GIold woman-{(UNM)}

na-an	MUNUSŠU.GI	ša-⸢ap⸣-zi	nu	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	[MUNUS]ŠU.GI
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	old woman-{(UNM)}	to peel-3SG.PRS	CONNn	house or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	old woman-{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I 10′/Vs. I 25′ GIŠ⸢al-kiš-ta-nu-uš⸣bough-ACC.PL.C;
bough-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough-ACC.SG.C A-NA ALAMMEŠstatue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk š[e-e]rup-;
on-;
-{DN(UNM)}

GIŠ⸢al-kiš-ta-nu-uš⸣	A-NA ALAMMEŠ	GAM-an	⸢da-a⸣-i	nu-kán	š[e-e]r
bough-ACC.PL.C bough-{ACC.SG.C, GEN.PL} bough-ACC.SG.C	statue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	CONNn=OBPk	up- on- -{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11′ NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} ⸢te-pu⸣few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nam-ma-⸢at⸣still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

NINDA-an	⸢te-pu⸣	da-a-i	nam-ma-⸢at⸣	UGU	da-a-⸢i⸣
bread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread-{(UNM)}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na⸣-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢dam-pu⸣-u-píinferior-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UN-šihuman-FNL(š).D/L.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGše-ek-nu-ušcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢na⸣-at-kán	⸢dam-pu⸣-u-pí	UN-ši	TÚGše-ek-nu-uš	iš-ḫu-u-wa-a-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	inferior-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	human-FNL(š).D/L.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 13′ a-uš-zi-ma-atto see-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-iriver-D/L.SG

a-uš-zi-ma-at	Ú-UL	ku-iš-ki	na-at-kán	ÍD-i
to see-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	river-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-a-aš-ma-zato be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} gi-im-ri-pátfield-D/L.SG=FOC

an-da	iš-ḫu-u-wa-a-i	a-pa-a-aš-ma-za	ar-ḫa	gi-im-ri-pát
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	field-D/L.SG=FOC

(Frg. 2) Vs. I 15′ a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go-3SG.PRS

a-ar-ri	na-aš-za	ar-ḫa	I-NA É-ŠU	pa-iz-zi
to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR-aštent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	EN	SISKUR	ku-e-da-aš	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-da
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman-{(UNM)}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	tent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 2) Vs. I 17′ a-ni-ia-atwork-STF;
regalia; work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out-3SG.PST.MP;
to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-⸢ḫa-an⸣-zito seek/sweep-3PL.PRS pa-ap-pár-ša-an-zi-iato sprinkle-3PL.PRS=CNJadd

a-ni-ia-at	na-aš-ta	ša-an-⸢ḫa-an⸣-zi	pa-ap-pár-ša-an-zi-ia
work-STF regalia work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST} to carry out-3SG.PST.MP to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep-3PL.PRS	to sprinkle-3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 18′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- NA₄ḫu-up-pa-an-ni-in ḫu-u-uš-da-an-naamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-ta	an-da	NA₄ḫu-up-pa-an-ni-in	ḫu-u-uš-da-an-na
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS na-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-aš-kito remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-eš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS

wa-aḫ-nu-wa-an-zi	na-aš-⸢kán⸣	pa-ra-a	a-aš-ki	pé-eš-ši-ia-az-zi
to turn-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to throw-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-NA GAL.GIR₄cup of fired clay-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-zito remain-3SG.PRS

nu-uš-ša-an	I-NA GAL.GIR₄	ku-it	wa-a-tar	a-aš-zi
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	cup of fired clay-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to remain-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} É.ŠÀ-⸢ia⸣inner chamber-{(UNM)} Éḫi-la-an-⸢na⸣yard-{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-at	MUNUSŠU.GI	da-a-i	nu	É-er	É.ŠÀ-⸢ia⸣	Éḫi-la-an-⸢na⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	old woman-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	CONNn	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	inner chamber-{(UNM)}	yard-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS me-ma-i-mato speak-3SG.PRS=CNJctr ⸢Ú-UL⸣not-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

[š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi	me-ma-i-ma	⸢Ú-UL⸣	ku-it-ki
to make holy-3SG.PRS	to speak-3SG.PRS=CNJctr	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ MUNUSŠ]U.GIold woman-{(UNM)} ḫu-u-da-akpromptly-ADV a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	MUNUSŠ]U.GI	ḫu-u-da-ak	a-ar-ri	na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi
	old woman-{(UNM)}	promptly-ADV	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ ] I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur) A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁfemale servant-{(UNM)}

…	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	wa-a-tar	A-NA EN	SISKUR	MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ
	house or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	female servant-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [NA₄ḫu-up-pa-an-ni]-in ḫu-u-uš-ta-an-naamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS

[NA₄ḫu-up-pa-an-ni]-in	ḫu-u-uš-ta-an-na	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
	amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to turn-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ ] KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-ia-zito step-3SG.PRS nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-uk-zi-3SG.PRS

…	KÁ-aš	an-da	ti-ia-zi	nu	kiš-an	ḫu-uk-zi
	door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to step-3SG.PRS	CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [ ] ša-mi-ši-e-ez-zito volatize-3SG.PRS nuCONNn 7seven-QUANcar a-aš-ta-⸢ia⸣-ra-tarsorcery by spell-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

…	ša-mi-ši-e-ez-zi	nu	7	a-aš-ta-⸢ia⸣-ra-tar
	to volatize-3SG.PRS	CONNn	seven-QUANcar	sorcery by spell-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell-{LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]-ša 7-anseven-QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC UḪ₇-an na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} NA₄ḫu-u-up-pa-an-ni-it

…		7-an	UḪ₇-an	na-an	NA₄ḫu-u-up-pa-an-ni-it
		seven-QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]-⸢ia⸣ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-ia-at-ta-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		ku-it	i-ia-at-ta-at
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUḪ-itdivided-INS;
release-INS ne-pí-ša-an-na-azsky-{ACC.SG.C, GEN.PL};
sky-GEN.PL

…		EGIR-pa	DUḪ-it	ne-pí-ša-an-na-az
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divided-INS release-INS	sky-{ACC.SG.C, GEN.PL} sky-GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ḫu-up-pa-an-⸢ni⸣-iš

…		na-at	NA₄ḫu-up-pa-an-⸢ni⸣-iš
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x ⸢a⸣-ša-an-na-⸢aš⸣(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sit-VBN.GEN.SG;
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUḪ-⸢it⸣divided-INS;
release-INS

…		⸢a⸣-ša-an-na-⸢aš⸣	EGIR-pa	DUḪ-⸢it⸣
		(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sit-VBN.GEN.SG to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divided-INS release-INS

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ la-a]-iš-ki-⸢ia-at⸣to release-2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ende Vs. I

…	la-a]-iš-ki-⸢ia-at⸣
	to release-2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 1 [ EGIR-p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[UḪ-itdivided-INS;
release-INS

…	EGIR-p]a	D[UḪ-it
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divided-INS release-INS

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUḪ-[itdivided-INS;
release-INS

…	EGIR-pa	DUḪ-[it
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divided-INS release-INS

(Frg. 1) Vs. II 3 [ -g]i-iz-kán ⸢ku⸣-[e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

…		⸢ku⸣-[e-da-ni
		which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 [ ]x-kán ku-e-da-n[iwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

…		ku-e-da-n[i
		which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 [LÚ].MEŠSIG₅-UT-TIM a[l-wa-an-za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LÚ].MEŠSIG₅-UT-TIM	a[l-wa-an-za-tar
	sorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 6 [ḪU]L-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} aš-ta-ia-ra-⸢tar⸣sorcery by spell-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} [

[ḪU]L-lu	aš-ta-ia-ra-⸢tar⸣	…
evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sorcery by spell-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell-{LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 7 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-erto release-3PL.PST nu-k[ánCONNn=OBPk

EGIR-pa	la-a-er	nu-k[án
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to release-3PL.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 8 ḫu-uš-ti-išamber(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ⸢KALA⸣.G[A-ašstrong one-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong one-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
strong-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-uš-ti-iš	GIM-an	⸢KALA⸣.G[A-aš
amber(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	as-CNJ as-INTadv	strong one-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} strong-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} strong one-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} strong-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 9 ⸢KALA⸣.GA-ašstrong one-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong one-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
strong-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

⸢KALA⸣.GA-aš	e-eš-du	ar-⸢ḫa⸣	…
strong one-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} strong-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} strong one-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} strong-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-enot!-NEG ku-i[š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

nu-mu-kán	an-da	le-e	ku-i[š-ki
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 DUMU-an-na-az-za-ma-muchildhood-FNL(ann).ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} aš-šu-l[ikindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent-

DUMU-an-na-az-za-ma-mu	aš-šu-l[i
childhood-FNL(ann).ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-

(Frg. 1) Vs. II 12 Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-i-it-[ti-ia-zito pull-3SG.PRS

Ú-UL	ku-iš-ki	ḫu-u-i-it-[ti-ia-zi
not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to pull-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

nu-kán	MUNUSŠU.GI	EN	SISKUR	…
CONNn=OBPk	old woman-{(UNM)}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 14 ka-a-ša-⸢az⸣bow(?)-HITT.ABL;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

ka-a-ša-⸢az⸣	É-er	…
bow(?)-HITT.ABL this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} -	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1+3) Vs. II 15/Vs. II 1′ ⸢pár-ku-nu⸣-n[u-un]to purify-1SG.PST ⸢nu-mu-za⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} [ ]x x[

⸢pár-ku-nu⸣-n[u-un]	⸢nu-mu-za⸣	…
to purify-1SG.PST	- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} SAḪARḪI.A-uš⸣earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
earth-{(UNM)} A-NA ŠE.NAGAalkaline plant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bath tub-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to wash-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZÌ.DAflour-{(UNM)} G[Ú.SES-ia]bitter pea-{(UNM)}

⸢nu	MUNUSŠU.GI	SAḪARḪI.A-uš⸣	A-NA ŠE.NAGA	ZÌ.DA	G[Ú.SES-ia]
CONNn	old woman-{(UNM)}	earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} earth-{(UNM)}	alkaline plant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} bath tub-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to wash-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	flour-{(UNM)}	bitter pea-{(UNM)}

an-da	im-mi-ia-az-zi	nu	UN-an	NÍ.TEMEŠ-ŠU
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-3SG.PRS	CONNn	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	body person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. II 4′ pa-ši-ḫa-ez-zito rub-3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ⸢me-ma-a⸣-ito speak-3SG.PRS

pa-ši-ḫa-ez-zi	nu	MUNUSŠU.GI	⸢me-ma-a⸣-i
to rub-3SG.PRS	CONNn	old woman-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ ⸢GÚ.SES⸣-ašbitter pea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bitter pea-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.MAḪ-ašlion man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion statue(?)-GEN.SG;
lion man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion statue(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv šu-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GU₄⸢še⸣-[ri-in]-DN.ACC.SG.C

⸢GÚ.SES⸣-aš	UR.MAḪ-aš	GIM-an	šu-up-pí-iš	GU₄⸢še⸣-[ri-in]
bitter pea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bitter pea-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lion man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lion statue(?)-GEN.SG lion man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lion-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lion statue(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as-CNJ as-INTadv	ritually pure-NOM.PL.C consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 6′ GU₄⸢ḫur⸣-ri-in-DN.ACC.SG.C ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a-ar⸣-iš-ke-ez-zito raise-3SG.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS.IMPF an-[da-ma]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

GU₄⸢ḫur⸣-ri-in	ar-ḫa	⸢a-ar⸣-iš-ke-ez-zi	an-[da-ma]
-DN.ACC.SG.C	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to raise-3SG.PRS.IMPF to make an oracular inquiry-3SG.PRS.IMPF	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 3) Vs. II 7′ ⸢MUŠ⸣ŠÀ.⸢TÙR⸣ GIM-anas-CNJ;
as-INTadv GAM-an-ma-aš-šilower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
lower-{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Dal-la-ni-[iš]-DN.HITT.NOM.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢MUŠ⸣ŠÀ.⸢TÙR⸣	GIM-an	GAM-an-ma-aš-ši	Dal-la-ni-[iš]
	as-CNJ as-INTadv	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} lower-{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	-DN.HITT.NOM.SG.C -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢šal-la-nu-ut	pár-ku-nu-ut⸣	Dal-la-a-ni-iš-ma-at-t[a?]
to make great-{3SG.PST, 2SG.IMP}	to purify-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-DN.HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} -DN.HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 9′ ⸢D⸣10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ne-pí-šisky-D/L.SG LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ma-ni-ia-aḫ-tato distribute-{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} a-aš-ši-ia-an-t[i]to be good-PTCP.D/L.SG

⸢D⸣10-ni	ne-pí-ši	LUGAL-i	ma-ni-ia-aḫ-ta	a-aš-ši-ia-an-t[i]
Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	sky-D/L.SG	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to distribute-{2SG.PST, 3SG.PST} to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to be good-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 10′ ⸢ŠEŠ-ni⸣brotherhood-FNL(n).D/L.SG;
brother-FNL(n).D/L.SG DIŠTAR-iš-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
-PNm.NOM.SG.C ú-e-ek-tato wish-{2SG.PST, 3SG.PST} kar-aš-muwheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

⸢ŠEŠ-ni⸣	DIŠTAR-iš	ú-e-ek-ta	kar-aš-mu
brotherhood-FNL(n).D/L.SG brother-FNL(n).D/L.SG	-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG -PNm.NOM.SG.C	to wish-{2SG.PST, 3SG.PST}	wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 11′ NÍ.TE-IA pár-ku-nu-utto purify-{3SG.PST, 2SG.IMP} ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ-IA

NÍ.TE-IA	pár-ku-nu-ut	⸢na⸣-at	pa-a-i	D10-aš	ŠEŠ-IA
	to purify-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 12′ D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-eḫ-ḫu-un-na-at-tato give-1SG.PST={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

D10-aš	A-NA DIŠTAR	me-mi-iš-ta	pé-eḫ-ḫu-un-na-at-ta
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give-1SG.PST={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 13′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DÙ-šito make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-at	ku-it	DÙ-ši
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. II 14′ e-⸢ri⸣-ra-at(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGALMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} nuCONNn šar-ga-u-e-ešoutstanding-NOM.PL.C pít!-⸢tu⸣-le-⸢e⸣-er

e-⸢ri⸣-ra-at	LUGALMEŠ	nu	šar-ga-u-e-eš	pít!-⸢tu⸣-le-⸢e⸣-er
(offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	CONNn	outstanding-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 15′ DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LÚMEŠ(-)EL-LU-TI-ma-aš-⸢ši⸣ A-NA ŠA-PALunder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bottom-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GÌRMEŠ⸣-ŠUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DUMUMEŠ	LÚMEŠ(-)EL-LU-TI-ma-aš-⸢ši⸣	A-NA ŠA-PAL	⸢GÌRMEŠ⸣-ŠU
childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}		under-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} bottom-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	foot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. II 16′ AŠ-ŠUM TUR-DU-UT-TIM ⸢ki-ia⸣-an-ta-rito lie-3PL.PRS.MP ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢SISKUR⸣-masacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} te-ez-⸢zi⸣to speak-3SG.PRS

AŠ-ŠUM TUR-DU-UT-TIM	⸢ki-ia⸣-an-ta-ri	EN	⸢SISKUR⸣-ma	te-ez-⸢zi⸣
	to lie-3PL.PRS.MP	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ a-aš-ši-ia-an-za-aš-za-kánto be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
-{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ku-⸢e⸣-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL na-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ka-⸢ni-na-an-za⸣thirsty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
bent-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thirsty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
bent-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-aš-ši-ia-an-za-aš-za-kán	ku-⸢e⸣-da-aš	na-at-mu	GAM-an	ka-⸢ni-na-an-za⸣
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} -{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	thirsty-{NOM.SG.C, VOC.SG} bent-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} thirsty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} bent-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 18′ e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF šar-ga-u-wa-aš-ma-zaoutstanding-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫa-aš-šar-wa-⸢an-zato rule-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
subservient-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to rule-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
subservient-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

e-eš-du	šar-ga-u-wa-aš-ma-za	pé-ra-an	iš-ḫa-aš-šar-wa-⸢an-za	e-eš-du⸣
to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	outstanding-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to rule-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} subservient-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to rule-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} subservient-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 19′ DUMU.〈LÚ〉.U₁₉.LU-TI-ma-mu GÌRMEŠ-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ka-⸢ni-na⸣-an-te-ešthirsty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bent-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢a-ša-an-du⸣to remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

DUMU.〈LÚ〉.U₁₉.LU-TI-ma-mu	GÌRMEŠ-aš	GAM-an	ka-⸢ni-na⸣-an-te-eš	⸢a-ša-an-du⸣
	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	thirsty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} bent-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 20′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} NÍ.TE-iš-šibody; person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
body; person-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫa-ḫa-ruto stand-1SG.IMP.MP x[

nu-uš-ma-aš	še-er	NÍ.TE-iš-ši	ar-ḫa-ḫa-ru
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	up- on- -{DN(UNM)}	body person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} body person-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand-1SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. II 21′ ma-a-an-zaas- IŠ-TU GÚ.SESbitter pea-{ABL, INS} IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} pa-ši-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi]to rub-3SG.PRS

ma-a-an-za	IŠ-TU GÚ.SES	IGIḪI.A-wa	pa-ši-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi]
as-	bitter pea-{ABL, INS}	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to rub-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 22′ nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫa-aš-š[ar-wa-an-zato rule-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
subservient-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to rule-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
subservient-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za	ḫu-u-ma-an-ti-i	pé-ra-an	iš-ḫa-aš-š[ar-wa-an-za
CONNn=REFL	every whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to rule-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} subservient-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to rule-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} subservient-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 23′ a-uš-tén-muto see-2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UZUGABA-azbreast-ABL;
breast-{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

a-uš-tén-mu	UZUGABA-az	nu-za	IŠ-TU
to see-2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	breast-ABL breast-{(UNM)}	CONNn=REFL	out of-{ABL, INS}

(Frg. 3) Vs. II 24′ ú-uk-maI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL-u-⸢e-eš⸣to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

ú-uk-ma	ku-i-e-eš	ḪUL-u-⸢e-eš⸣	…
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 25′ ⸢kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa⸣-ši-ḫa-⸢ta-ri⸣to rub-3SG.PRS.MP x[

⸢kiš-an	pa⸣-ši-ḫa-⸢ta-ri⸣
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to rub-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 26′/Vs. II 1′ x x[ ]x x[

		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ⸢ḫa?-aḫ?⸣-[

(Frg. 2) Vs. II 3′ ⸢ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

⸢EN	SISKUR⸣	…
lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢li-iš⸣-[ša-ez-zi

⸢li-iš⸣-[ša-ez-zi

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢EGIR-an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

⸢EGIR-an⸣	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 7′ nu(-)x[

(Frg. 2) Vs. II 8′ ú-[ ]x x[

	…

(Frg. 2) Vs. II 9′ GÌR?MEŠ-azwooden foot-ABL;
foot-shaped vessel-ABL;
foot-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS} ⸢ú⸣-[

GÌR?MEŠ-az
wooden foot-ABL foot-shaped vessel-ABL foot-ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. II 10′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} še-ek-k[án-zato know-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to know-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-mu	še-ek-k[án-za
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to know-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to know-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 11′ še-ek-kán-za-ma-⸢mu?⸣to know-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x[

še-ek-kán-za-ma-⸢mu?⸣
to know-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 12′ a-ši-wato remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-x[

a-ši-wa	ku-iš	UN-aš
to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 13′ ne-pí-ša-aš-ma-ašsky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sky-{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sky-{GEN.SG, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv pár-[ku-

ne-pí-ša-aš-ma-aš	GIM-an
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sky-{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sky-{GEN.SG, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	as-CNJ as-INTadv

(Frg. 2) Vs. II 14′ ⸢iš⸣-tar-nimiddle-D/L.SG;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UDKAM-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ša-né-ez-⸢zi⸣pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

⸢iš⸣-tar-ni	UDKAM-ti	ša-né-ez-⸢zi⸣	…
middle-D/L.SG middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 15′ Dši-⸢šum⸣-ma-aš-ma-at-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ga-l[a-ak-tar(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Dši-⸢šum⸣-ma-aš-ma-at	GIM-an	ga-l[a-ak-tar
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	as-CNJ as-INTadv	(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 16′ ša-né-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} wa-ar-aš-tato harvest-{2SG.PST, 3SG.PST};
to harvest-3SG.PST;
to refresh-3SG.PRS.MP;
to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn-2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn-2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn-3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-ia-x[

ša-né-ez-zi	wa-ar-aš-ta	EN
pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to harvest-{2SG.PST, 3SG.PST} to harvest-3SG.PST to refresh-3SG.PRS.MP to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn-2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn-2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn-3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV ḫu-u-la-li-ia-anbandage-GEN.PL;
distaff-GEN.PL;
to (en)wrap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
onyx(?)-D/L.SG;
bandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap-2SG.IMP ḫar-duto have-3SG.IMP;
descendant-STF ud-da-ar-ma-a[š-taword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢QA⸣-TAM-MA	ḫu-u-la-li-ia-an	ḫar-du	ud-da-ar-ma-a[š-ta
likewise-ADV	bandage-GEN.PL distaff-GEN.PL to (en)wrap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} onyx(?)-D/L.SG bandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to (en)wrap-2SG.IMP	to have-3SG.IMP descendant-STF	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 18′ ⸢ku⸣-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-azmouth-ABL;
mouth-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} i-ia-at-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ku⸣-e	KA×U-az	pa-ra-a	i-ia-at-ta-ri
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth-ABL mouth-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÀL-ithoney-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} i-wa-aras- ša-né-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

na-at	LÀL-it	i-wa-ar	ša-né-ez-zi	e-eš-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}	as-	pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 20′ ⸢Ú⸣-[U]L-aš-šinot-NEG;
not-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C an-na-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢Ú⸣-[U]L-aš-ši	ku-iš	an-na-aš	na-an	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa
not-NEG not-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	cloak-ACC.SG.C	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 21′ ⸢ḫu-u⸣-i-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ed-duto pull-3SG.IMP.IMPF Ú-UL-⸢ma-aš-šinot-NEG;
not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

⸢ḫu-u⸣-i-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ed-du	Ú-UL-⸢ma-aš-ši	ku-iš⸣
to pull-3SG.IMP.IMPF	not-NEG not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 22′ ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[ ]x x[ ]x

Ende Vs. II

ad-da-aš	nu-uš-ši	GIŠŠÚ.A	ZAG-za	še-er				…
father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	chair-{(UNM)}	shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	up- on- -{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ] ⸢Ú-UL⸣-[ma]-⸢aš-šinot-NEG;
not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ŠEŠ-ašbrotherhood-GEN.SG;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠin⸣-[ta-lu-uz-zi-in]shovel-ACC.SG.C

…	⸢Ú-UL⸣-[ma]-⸢aš-ši	ku-iš⸣	ŠEŠ-aš	⸢nu-uš-ši	GIŠin⸣-[ta-lu-uz-zi-in]
	not-NEG not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	brotherhood-GEN.SG brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	shovel-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 2 x x ⸢pa-ra-aš-ke-ed-du⸣ [ ] ⸢pár-ša-an-na⸣-a[d?-du

	⸢pa-ra-aš-ke-ed-du⸣	…	⸢pár-ša-an-na⸣-a[d?-du

(Frg. 2) Rs. III 3 ⸢pé-eš-ke-ed-du⸣to give-3SG.IMP.IMPF ka-a-ša-w[a-a]zthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

⸢pé-eš-ke-ed-du⸣	ka-a-ša-w[a-a]z	ar-ḫa
to give-3SG.IMP.IMPF	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} -	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 4 ka-⸢a-aš⸣-ma-wa-at-tathis-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ka-⸢a-aš⸣-ma-wa-at-ta	GIŠŠÚ.A	ar-ta-ri	…
this-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (mng. unkn.)-HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} -={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	chair-{(UNM)}	to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 5 nuCONNn šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG [

nu	šu-up-pa	ku-it	wa-a-tar	ZAG.GAR.RA-ni	…
CONNn	to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 6 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

na-at	MUNUSSUḪUR.LÁ	da-a-i	na-at	I-NA ⸢É⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	female servant-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. III 7 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫu-u-up-pé-eš-š[iheap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heap-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-at-kán	A-NA EN	SISKUR	ḫu-u-up-pé-eš-š[i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (vessel)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heap-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (vessel)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 8 nuCONNn ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢7⸣-ŠUseven times-QUANmul ḫu-u-up-pa-a-ez-⸢zito mix(?)-3SG.PRS nu⸣CONNn [

nu	EN	SISKUR	⸢7⸣-ŠU	ḫu-u-up-pa-a-ez-⸢zi	nu⸣	…
CONNn	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	seven times-QUANmul	to mix(?)-3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. III 9 ša-ra-píto sip-3SG.PRS (Rasur) nuCONNn pa-a-šito go-2SG.PRS;
to swallow-3SG.PRS;
-{HURR.ABS.SG, STF};
much-{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
people-{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 7-ŠUseven times-QUANmul ma-⸢az-za⸣-a[z-zito withstand-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

ša-ra-pí	nu	pa-a-ši	7-ŠU	ma-⸢az-za⸣-a[z-zi
to sip-3SG.PRS	CONNn	to go-2SG.PRS to swallow-3SG.PRS -{HURR.ABS.SG, STF} much-{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} people-{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	seven times-QUANmul	to withstand-3SG.PRS -GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 10 la-a-ḫu-u-wa-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣stone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

la-a-ḫu-u-wa-i	NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣	…
to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS	stone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 11 me-ma-a-i-mato speak-3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot-NEG [

me-ma-a-i-ma	Ú-UL	…
to speak-3SG.PRS=CNJctr	not-NEG

(Frg. 2) Rs. III 12 [w]a-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-zito remain-3SG.PRS x[

[w]a-a-tar	a-aš-zi
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to remain-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk NA₄kal-la-[an-zi

⸢nu-kán⸣	NA₄kal-la-[an-zi
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 14 nu-zaCONNn=REFL a-pé-ez-zi-ialast-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
later-;
he-DEM2/3.ABL [

nu-za	a-pé-ez-zi-ia	…
CONNn=REFL	last-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} last-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} later- he-DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Rs. III 15 NA₄kal-la-an-zi-wa [

NA₄kal-la-an-zi-wa	…

(Frg. 2) Rs. III 16 ma-uš-še-erto fall-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk KASKA[Lto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}

ma-uš-še-er	nu-kán	KASKA[L
to fall-3PL.PST	CONNn=OBPk	to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17 nuCONNn ḫa-lu-ga-an-ni-iš-ke-e[z-zi

nu	ḫa-lu-ga-an-ni-iš-ke-e[z-zi
CONNn

(Frg. 2) Rs. III 18 ⸢EGIR-an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} tar-ku-iš-kán-z[ito dance-3PL.PRS.IMPF

⸢EGIR-an⸣	tar-ku-iš-kán-z[i
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to dance-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 19 [ḫu-ma-a]n?-ti-ma-at-⸢kán⸣every; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

[ḫu-ma-a]n?-ti-ma-at-⸢kán⸣	…
every whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. III 20 [ ] i-wa-[aras-

Lücke von ca. 3 Zeilen

…	i-wa-[ar
	as-

(Frg. 3) Rs. III 1′ [an-tu-uḫ-ša-a]nhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GIŠ-ru⸣-[wa]-⸢an-da⸣-〈an〉 ⸢GIŠ⸣-r[u-wa-az]wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[an-tu-uḫ-ša-a]n	⸢GIŠ-ru⸣-[wa]-⸢an-da⸣-〈an〉	⸢GIŠ⸣-r[u-wa-az]
human-{ACC.SG.C, GEN.PL}		wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 2′ ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-n]erto let-3PL.PST iš-ḫi-ia-an-ta-an-ma-an-kánto bind-PTCP.ACC.SG.C iš-ḫi-ia-la-azband-ABL;
band-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
band-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ar-ḫ[a	tar-n]er	iš-ḫi-ia-an-ta-an-ma-an-kán	iš-ḫi-ia-la-az
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-3PL.PST	to bind-PTCP.ACC.SG.C	band-ABL band-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} band-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ⸢ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} la-a-u⸣-ento release-1PL.PST a-aš-ki-ma-kánto remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-ke-[er]to bewitch-3PL.PST.IMPF

⸢ar-ḫa	la-a-u⸣-en	a-aš-ki-ma-kán	⸢ku-it⸣	al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-ke-[er]
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to release-1PL.PST	to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to bewitch-3PL.PST.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 4′ na-[at-ká]n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [a]l-wa-an-za-aḫ-⸢ḫa-azsorcery-ABL;
to bewitch-2SG.IMP;
sorcery-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sorcery-{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} la⸣-a-u-⸢e⸣-ento release-1PL.PST

na-[at-ká]n	[a]l-wa-an-za-aḫ-⸢ḫa-az	ar-ḫa	la⸣-a-u-⸢e⸣-en
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	sorcery-ABL to bewitch-2SG.IMP sorcery-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sorcery-{VOC.SG, ALL, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to release-1PL.PST

(Frg. 3) Rs. III 5′ ma-a-an-[z]aas- ⸢ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR⸣-masacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} me-ma⸣-ito speak-3SG.PRS

ma-a-an-[z]a	⸢EN	SISKUR⸣-ma	⸢a-ar-ri	nu	MUNUSŠU.GI	me-ma⸣-i
as-	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	CONNn	old woman-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 6′ ⸢I-NA⸣ [KASKAL]-⸢NI⸣-zaroad-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-i-te-na-azwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} a-ar-ra-aḫ-⸢ḫu⸣-unto wash-1SG.PST

⸢I-NA⸣ [KASKAL]-⸢NI⸣-za	ú-i-te-na-az	a-ar-ra-aḫ-⸢ḫu⸣-un
road-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	water-ABL (ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to wash-1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 7′ ⸢ŠA⸣ [ZU-U]N-NIrain-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ú-e⸣-te-⸢ni⸣-itwater-INS ⸢wa-ar-pu-ut⸣to bathe-2SG.IMP

⸢ŠA⸣ [ZU-U]N-NI	⸢ú-e⸣-te-⸢ni⸣-it	⸢wa-ar-pu-ut⸣
rain-{GEN.SG, GEN.PL}	water-INS	to bathe-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 8′ ⸢nu-kánCONNn=OBPk A-NA NA₄stone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGU⸣Upper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ti-ia-nu-⸢un⸣to sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢É⸣-TI-⸢ma-za-kán⸣house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢nu-kán	A-NA NA₄	UGU⸣	ti-ia-nu-⸢un⸣	ŠÀ	⸢É⸣-TI-⸢ma-za-kán⸣
CONNn=OBPk	stone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to sit-1SG.PST to step-1SG.PST	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ x x x[ ]x-⸢a-na⸣-aš nu-kánCONNn=OBPk ŠA ⸢É⸣.GAL-⸢LIM⸣palace-{GEN.SG, GEN.PL} 〈šu-uḫ-ḫi〉to pour-2SG.IMP;
roof-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG ⸢Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣fine oil-{(UNM)}

		…		nu-kán	ŠA ⸢É⸣.GAL-⸢LIM⸣	〈šu-uḫ-ḫi〉	⸢Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣
				CONNn=OBPk	palace-{GEN.SG, GEN.PL}	to pour-2SG.IMP roof-D/L.SG (bread or pastry)-D/L.SG	fine oil-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ [š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢šar-ti-ia⸣-nu-⸢un⸣to smear-1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ŠUM-ŠU⸣name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-⸢ez⸣-zito speak-3SG.PRS

[š]e-er	⸢šar-ti-ia⸣-nu-⸢un⸣	nu-kán	EN	SISKUR	⸢ŠUM-ŠU⸣	te-⸢ez⸣-zi
up- on- -{DN(UNM)}	to smear-1SG.PST	CONNn=OBPk	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak-3SG.PRS

⸢ŠA EN	SISKUR-ma	DINGIRMEŠ-IA⸣	ú-⸢uk	an-da⸣	uš-kán-du
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} lord-{GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	god-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to see-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 12′ LUGALMEŠ-⸢ia-kánroyal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ú-uk⸣I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- uš-kán-⸢du⸣to see-3PL.IMP.IMPF

LUGALMEŠ-⸢ia-kán	ú-uk⸣	an-da	uš-kán-⸢du⸣
royal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to see-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 13′ ⸢an-da⸣-ma-⸢mu-kánto be warm-3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
therein-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
inside-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} uš-kán-duto see-3PL.IMP.IMPF DUMU.LÚ⸣.U₁₉.LU-ašhuman-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-it-kánwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ne-pí⸣-[ša-az]sky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢an-da⸣-ma-⸢mu-kán	uš-kán-du	DUMU.LÚ⸣.U₁₉.LU-aš	⸢ku-it-kán	ne-pí⸣-[ša-az]
to be warm-3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} therein-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} -={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} inside-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to see-3PL.IMP.IMPF	human-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sky-ABL (ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky-{VOC.SG, ALL, STF} sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 3) Rs. III 14′ kat-⸢tabelow-;
under- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST an-da-ma-mu⸣-kánto be warm-3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
therein-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
inside-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} uš-ke-ed-duto see-3SG.IMP.IMPF

kat-⸢ta	ú-et	an-da-ma-mu⸣-kán	uš-ke-ed-du
below- under-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	to be warm-3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} therein-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} -={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} inside-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to see-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 15′ ⸢ku⸣-ut-ti-⸢kán⸣wall-D/L.SG=OBPk k[u-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ⸢UN-aš⸣human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i-ia-at-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ku⸣-ut-ti-⸢kán⸣	k[u-i]š	⸢UN-aš⸣	an-da	i-ia-at-ta-ri
wall-D/L.SG=OBPk	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Rs. III 16′ ⸢MUNUS⸣ÙMMEDA-za-⸢kánfemale attendant-ABL ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C a-aš-kito remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢DUMU⸣-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ⸢kar⸣-pa-anto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(UNM)};
to lift-2SG.IMP [ ]

⸢MUNUS⸣ÙMMEDA-za-⸢kán	ku-iš⸣	a-aš-ki	an-da	⸢DUMU⸣-an	⸢kar⸣-pa-an	…
female attendant-ABL	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{PNm(UNM)} to lift-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 17′ ma-a-an-⸢zaas- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR⸣-[m]asacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš-ki-ia-zito smear-3SG.PRS

ma-a-an-⸢za	EN	SISKUR⸣-[m]a	iš-ki-ia-zi
as-	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to smear-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18′ nuCONNn MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman-{(UNM)} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS

nu	MUNUSŠU.⸢GI⸣	kiš-an	me-ma-i
CONNn	old woman-{(UNM)}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 19′/Rs. III 1′ ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x x[ ne-pí]-⸢ša-az-ma⸣-k[ánsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG}

ku-⸢it⸣			…	ne-pí]-⸢ša-az-ma⸣-k[án
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-				sky-ABL (ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. III 20′/Rs. III 2′ ⸢A-NA D10-wa-ra-at-kán⸣Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ⸢SÍG⸣-azwool-ABL;
wool-;
wool-{(UNM)};
wool-{ALL, VOC.SG} [

⸢A-NA D10-wa-ra-at-kán⸣	ZAG-za	⸢SÍG⸣-az	…
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	wool-ABL wool- wool-{(UNM)} wool-{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3′ A-NA Dḫé-pát-[ma-a]t-kán-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UZU[ ]x x[

A-NA Dḫé-pát-[ma-a]t-kán	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A-NA DIŠTAR-ma-a[t-k]án-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UZUUBURfemale breast-{(UNM)} U[ZU

A-NA DIŠTAR-ma-a[t-k]án	UZUUBUR	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	female breast-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI ⸢D⸣É-A-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma-uš-tato fall-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow-3SG.IMP x[

na-at	PA-NI ⸢D⸣É-A	ma-uš-ta
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to fall-{2SG.PST, 3SG.PST} to fall-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to grow-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 6′ za-nu-utto cook-{3SG.PST, 2SG.IMP};
to bring so. across-{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢IGI-an-da⸣to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ŠA ⸢UR.MAḪ⸣lion man-{GEN.SG, GEN.PL};
lion-{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?)-{GEN.SG, GEN.PL} na-aḫ-š[a-ra-at-ta-anfear-{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear-STF

za-nu-ut	nu	⸢IGI-an-da⸣	ŠA ⸢UR.MAḪ⸣	na-aḫ-š[a-ra-at-ta-an
to cook-{3SG.PST, 2SG.IMP} to bring so. across-{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	lion man-{GEN.SG, GEN.PL} lion-{GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?)-{GEN.SG, GEN.PL}	fear-{ACC.SG.C, GEN.PL} fear-STF

(Frg. 1) Rs. III 7′ ŠA MUŠ-iasnake-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ú-e-ri⸣-te-ma-anfear-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ka⸣-[

Reste von 9 Zeilen, unlesbar bis zum Tafelrand

Ende Rs. III

ŠA MUŠ-ia	⸢ú-e-ri⸣-te-ma-an
snake-{GEN.SG, GEN.PL}	fear-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ šu]-uk-ki e-waa-ra-ti PAB PAB

…	šu]-uk-ki	e-waa-ra-ti	PAB	PAB

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ti]-e-a-ri-ia

…	ti]-e-a-ri-ia

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ iš-k]e-ez-zi-mato smear-3SG.PRS;
to smear-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢MUNUSŠU.GI⸣old woman-{(UNM)} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

…	iš-k]e-ez-zi-ma	nu	⸢MUNUSŠU.GI⸣	kiš-an	me-ma-⸢i⸣
	to smear-3SG.PRS to smear-3SG.PRS.IMPF	CONNn	old woman-{(UNM)}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ ] ⸢a⸣-ku-ru-uš-d[u] ḫ[e-e]l-⸢li⸣ [aš]-ši-iš

…	⸢a⸣-ku-ru-uš-d[u]	ḫ[e-e]l-⸢li⸣	[aš]-ši-iš

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ zi-ir-ti-ni]-⸢šu?-uš?⸣ ḫa-⸢a⸣-š[u ] ḫa-a-ru

…	zi-ir-ti-ni]-⸢šu?-uš?⸣	ḫa-⸢a⸣-š[u	…	ḫa-a-ru

(Frg. 2) Rs. IV 6 [e-ku?-nu]-uš-ša mi-ti-im-⸢tu-u-ú-tu⸣-u-en

[e-ku?-nu]-uš-ša	mi-ti-im-⸢tu-u-ú-tu⸣-u-en

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ḫa-a-ú-u]-ra-am wii-na-nu-u-⸢šu?⸣ [k]u-⸢un-ti⸣-ni-ia-ši

[ḫa-a-ú-u]-ra-am	wii-na-nu-u-⸢šu?⸣	[k]u-⸢un-ti⸣-ni-ia-ši

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ] a-a-aš-te ti-lu-u-lu-še ⸢a⸣-pí-ia e-ra-te-ni-eš

…	a-a-aš-te	ti-lu-u-lu-še	⸢a⸣-pí-ia	e-ra-te-ni-eš

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ ] aš-du-e-⸢en⸣-ni-iš a-pí-ia e-ra-te-ni-eš

…	aš-du-e-⸢en⸣-ni-iš	a-pí-ia	e-ra-te-ni-eš

(Frg. 2) Rs. IV 10 [waa-š]i šu-ru-u-e-ni-eš

[waa-š]i	šu-ru-u-e-ni-eš

(Frg. 2) Rs. IV 11 ⸢ḫe-el⸣-li aš-[ḫi-i]a-⸢aš-ši⸣ a-na-am!-ma a-pí-en-na-an-ni-en

⸢ḫe-el⸣-li	aš-[ḫi-i]a-⸢aš-ši⸣	a-na-am!-ma	a-pí-en-na-an-ni-en

(Frg. 2) Rs. IV 12 ⸢šu-wa-ar⸣-ri-iš-ša-am wuu-ri-i-ta ar-pa-aš-du-ut

⸢šu-wa-ar⸣-ri-iš-ša-am	wuu-ri-i-ta	ar-pa-aš-du-ut

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ ]-le-e-⸢eš⸣-du iš-te ta-ta-a-ú šu-⸢li⸣-li-iš-du

…		iš-te	ta-ta-a-ú	šu-⸢li⸣-li-iš-du

(Frg. 2) Rs. IV 14 ⸢a⸣-ar-pí ⸢ša-a-i-u-un⸣ na-aḫ-ḫa-⸢am⸣ a-pí-⸢ia⸣

⸢a⸣-ar-pí	⸢ša-a-i-u-un⸣	na-aḫ-ḫa-⸢am⸣	a-pí-⸢ia⸣

(Frg. 2) Rs. IV 15 ⸢Dša-wuu-uš-ga-an⸣ ša-am-ma ḫi-ia-ru-uḫ-ḫa

⸢Dša-wuu-uš-ga-an⸣	ša-am-ma	ḫi-ia-ru-uḫ-ḫa

(Frg. 2) Rs. IV 16 ⸢D⸣ni-na-at-ta ta-re-en-ni-en na-aḫ-ḫa

⸢D⸣ni-na-at-ta	ta-re-en-ni-en	na-aḫ-ḫa

(Frg. 2) Rs. IV 17 ⸢e-ra-te-ni-en ša⸣-a-ú-e-en al-la-⸢a-en⸣ n[a-aḫ-ḫa]-ap

⸢e-ra-te-ni-en	ša⸣-a-ú-e-en	al-la-⸢a-en⸣	n[a-aḫ-ḫa]-ap

(Frg. 2) Rs. IV 18 D⸢IŠTAR-ga a-ri⸣ mu-úr-ri ⸢ḫu-tu-u-še⸣ wa[a]-š[i

D⸢IŠTAR-ga	a-ri⸣	mu-úr-ri	⸢ḫu-tu-u-še⸣	wa[a]-š[i

(Frg. 2) Rs. IV 19 ⸢zu-ú-li-iš ša-a-ti-el⸣ i-ia-ni-el u-um-[

⸢zu-ú-li-iš	ša-a-ti-el⸣	i-ia-ni-el

(Frg. 2) Rs. IV 20 ⸢wuu-ru-ga-ri-iš⸣ [ ]x-uš-še

⸢wuu-ru-ga-ri-iš⸣	…

(Frg. 2) Rs. IV 21 ⸢ma-a⸣-[an]-⸢za⸣as- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢wa-ar⸣-ap-zi-mato bathe-3SG.PRS

⸢ma-a⸣-[an]-⸢za⸣	EN	SISKUR	⸢wa-ar⸣-ap-zi-ma
as-	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to bathe-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22 ⸢nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} kiš⸣-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-uk-z[i]-3SG.PRS

⸢nu	MUNUSŠU.GI	kiš⸣-an	ḫu-uk-z[i]
CONNn	old woman-{(UNM)}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	-3SG.PRS