KBo 12.84 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 12.84

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 39 [ MUŠil-lu-ia-an-g]a-an ku-e[n-ta]to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

2′ 40 [ ] ⸢e⸣-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

3′ 41 [nu-z]a-anCONNn=REFL=OBPs DKAL-ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N[A₄pé-r]u-⸢nistone-D/L.SG še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

4′ ⸢ú⸣-e-te-etto build-{2SG.PST, 3SG.PST};
to build-2SG.IMP … ⸢I⸣-[NA URUt]a-ru-uk-ki-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

5′ 42 [n]uCONNn mḫu-u-pa-ši-an [… … …] ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG a-ša-aš-t[a]to set-3SG.PST;
to remain-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain-2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain-2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain-3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good-3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

6′ 43 [n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} DKAL-ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w[a-tar-na-aḫ-ḫe-e]š-ke-ez-zito order-3SG.PRS.IMPF

7′ 44 [ma]-⸢a-an-wa⸣if-;
as- gi-im-r[afield-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i-m]ito go-1SG.PRS 45 zi-ik-ka₄-wa-r[a-aš-ta]-GN.?=QUOT=OBPst

8′ [ a]r?-⸢ha?⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}14 [ ] ⸢a⸣-ut-tito see-2SG.PRS;
-DN.D/L.SG

9′ 46 [ a-ut-t]ito see-2SG.PRS;
-DN.D/L.SG (Rasur) 46

Text bricht ab