KBo 12.83 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 12.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ] ŠA ⸢D⸣10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ne⸣-r[i-ik]-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 2 [ pu-ru-ul-l]i-aš(festival)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festival)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple-HITT.GEN.SG;
(festival)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3 kiš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} t[ar-an-zi]to speak-3PL.PRS

Vs. I 3 4 [ …? K]UR.KUR-wacountries-{(UNM)} ma-a-úto grow-3SG.IMP še-eš-duto press-3SG.IMP;
to sleep-3SG.IMP

Vs. I 4 5 [ e-eš-d]uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF 6 nuCONNn ma-a-anif-;
as- ma-a-ito grow-{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-eš-z[i]to sleep-3SG.PRS3

Vs. I 5 7 [ i-i]a-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS4

Vs. I 6 8 [ MUŠil-li-un-ki-iš-š]a? INA URUki-i[š-ki-lu-uš-ša]

Vs. I 7 [ ] 9 [ MUŠil-l]i-un-k[i-iš? ] 9

Vs. I bricht ab