KBo 12.82 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KBo 12.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 27 [ ] da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

2′ 28 [ ne-i-ia-a]tto turn (trans./intrans.)-3SG.PST;
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP};
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 29 (Rasur) x[ ]

3′ [ me-mi-iš-ke]-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

4′ 30 [ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢aš⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

5′ 31 [ -t]a? 32 nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-{(UNM)}

6′ [ -d]u? 33 nu-ud-du-za- CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} kal-li-iš-t[ar-wa-na-aš]-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ -zi-ia-a]n-zi 34 KUŠKIR₄.TAB.[AN]ŠE-ma-wa-at-t[a]donkey halter-{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

8′ [ -d]u 35 nu-kánCONNn=OBPk A-NA KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [ ]x-an-zi

10′ 36 [ ]⸢e⸣-ez-za-ito eat-3SG.PRS 37 LÚ-aš-š[a]manhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]

11′ [ ]-⸢da⸣-an ḫar-zito have-3SG.PRS

12′ 38 [ ]x[ ] 38

Text bricht ab