KBo 12.66+ (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.66 {Frg. 1} + VSNF 12.14 {Frg. 2} + KUB 41.36 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2+3) Vs. I 1/Vs. 1/Vs. 1 ḫar-pu-ušwoodpile-ACC.PL.C [k]u-wa-pías soon as-CNJ I-N[A UR]Uzi-⸢ik⸣-ki-i[š-ta-…:D/L.SG l]u-uk-kán-zito kindle-3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 2/Vs. 2/Vs. 2 I-NA KIS[LA]Ḫ⸢ḪI.A⸣threshing floor-…:D/L.PL URU⸢ne⸣-r[i-i]k-ka₄-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢ku-i-e⸣-e[š(sic)which-REL.ACC.PL.C ]x(-)⸢an-da⸣ lu-uk-kán-zito kindle-3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 3/Vs. 3/Vs. 3 nuCONNn ki-⸢iš⸣-[š]a-anthus-DEMadv ⸢kat⸣-ta-anbelow-ADV;
under-PREV ḫa-an-[d]a-⸢a⸣-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N [n(unknown number)-QUANcar G]U₄bovid-NOM.SG(UNM) 17-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 11eleven-QUANcar DÀRA.MAŠstag-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Vs. I 4/Vs. 4/Vs. 4 ḫa-an-da-⸢a⸣-a[n]-zato arrange-PTCP.NOM.SG.C 11eleven-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N ⸢še-ep⸣-pí-i[t(-) ]x 10.ÀMten each-QUANdist 11eleven-QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(bread or pastry)-NOM.SG.N

(Frg. 1+2+3) Vs. I 5/Vs. 5/Vs. 5 ⸢ZÍZ⸣emmer-GEN.SG(UNM) 10-išten times-QUANmul ⸢12?twelve-QUANcar tu⸣-ú-ni-ik(bread or pastry)-NOM.SG.N 50.ÀM50 each-QUANdist 22-QUANcar NINDAka-ḫa-r[i-i]t(bread or pastry)-NOM.SG.N 70-iš70 times-QUANmul

(Frg. 1+2+3) Vs. I 6/Vs. 6/Vs. 6 ⸢1⸣one-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar ⸢6?⸣six-QUANcar NINDA.⸢ÉRINMEŠ⸣soldier bread-NOM.SG(UNM) 20.⸢ÀM⸣90 each-QUANdist 22-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš(bread or pastry)-NOM.SG.C 20[+n-QUANcar -i]š 50-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Vs. I 7/Vs. 7/Vs. 7! NINDApí-ia-an-ta-al-⸢li⸣-iš(small kind of pastry)-NOM.PL.C;
(small kind of pastry)-NOM.SG.C 30-iš30 times-QUANmul

(Frg. 1+2+3) Vs. I 8/Vs. 8/Vs. 8! 2two-QUANcar MUNUSMUḪALDIMfemale cook-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar pár-⸢šu⸣-ul-limorsel-NOM.PL.N;
morsel-NOM.SG.N GA.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) 20-in20th-QUANord.INDECL ⸢GÍN⸣shekel-NOM.SG(UNM) x[ ]-al-ḫa-an

(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/Vs. 9/Vs. 9! ⸢2two-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ⸣.DAflour-NOM.SG(UNM) še-e[p-p]í-it(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!) A-NA a-ni-e-úr!?magic ritual-…:D/L.SG1 40-QUANcar NINDA⸢šá?⸣-ra-⸢am⸣-ma-an-nismall bread allotment(?)-NOM.SG.N2 2-〈iš〉twice-QUANmul

(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/Vs. 10/Vs. 10! [ki-i]š-⸢ša-an⸣thus-DEMadv [tá]k-ši-iš-šarfitting together-NOM.SG.N

(Frg. 2+3) Vs. 11/Vs. 11! [ NINDA]w[a-g]e-eš-⸢šar(bread or pastry)-NOM.SG.N še-ep⸣-p[í-it-t]a-aš(type of grain)-GEN.SG 10-išten times-QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 12/Vs. 12! [ ]x PA?(unit of volume)-NOM.SG(UNM) x[ NINDAwa-g]e-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 10-išten times-QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 12/Vs. 13! [ ]70.ÀM70 each-QUANdist ½one half-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM) ḫa-a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C 20-iš20 times-QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 12/Vs. 14! [ -l]i-iš 30-iš30 times-QUANmul

(Frg. 3) Vs. 15! [ ]-la-lu UZUmeat-NOM.SG(UNM) DÀRA.MAŠstag-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 16! [ ]x-an 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) ḫa-a-ta-anto dry up-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. 17! [ ] ⸢ḫu⸣-u-up-pa-ra-ašbowl-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 18! [ URUne-r]i-⸢ik⸣-ka₄-UNM=CNJadd ⸢an-da⸣inside-PREV;
-POSP;
therein-ADV

Vs. bricht ab