KBo 12.65 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

KBo 12.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1-ENone-QUANcar URUtu-u-ḫa-na 1-ENone-QUANcar [

Vs. II 2 ŠA URUši-ir-wa 1-ENone-QUANcar URUḫa-ḫar-x[

Vs. II 3 4four-QUANcar LÚ.MEŠUR.MAḪlion man-{(UNM)} ⸢URU⸣la-⸢ki-mi-iš⸣-š[a

Vs. II 4 ⸢2⸣two-QUANcar MUNUS.MEŠSÌRfemale singer-{(UNM)} URUti-⸢i-wa-li⸣-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. II 5 [ L]Úḫa-a-pí-aš(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar LÚ⸢mi-ni-i-ia⸣-ašarcher-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
archer-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 6 [ MUNUS?.MEŠ]SÌRfemale singer-{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUka⸣-aš-du-wa [

Vs. II 7 [ ]x-na-aš LÚ.MEŠx-x-⸢ia⸣-an(-)[

Vs. II 8 [ ]-⸢ga⸣-ta-wi₅-⸢ia⸣ [

Vs. II 9 [ U]RUpár-aš-ḫu-⸢un⸣-ta [

Vs. II 10 [ ]-zi

Vs. II 11 [ -š]i? x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x x[

Rs. V 2′ ⸢LÚ.MEŠUŠ⸣.BARweaver-{(UNM)} URU[

Rs. V 3′ ša-a-ri-anrow-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to embroider-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
to rage-3SG.PRS.MP;
(wooden object)-D/L.SG;
row-D/L.SG;
to embroider-2SG.IMP;
to divide-2SG.IMP [

Rs. V 4′ LÚAGRIGadministrator-{(UNM)} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. V 5′ ⸢LÚ⸣SANGApriest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠza-a-ki u-x[

Rs. V 6′ [L]ÚEN.NU.UNguard-{(UNM)} ⸢GIŠ⸣TIRforest-{(UNM)} URUne-r[i-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Ende Rs. V