Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. ? 1′ 1 [ … ]-x-ša-ra-aš 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| … | 1 | UDU | A-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. ? 2′ [mtu-ut-ḫa-l]i-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [da-a-iš]to sit-3SG.PST
§ 2′
| [mtu-ut-ḫa-l]i-ia-aš | LUGAL | GAL | EGIR-an-da | [da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PST |
rev. ? 3′ 2 [ … ]x 14-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3 nuCONNn 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} x[ … ]
| … | 14 | UDU | nu | 2 | GU₄ | 8 | UDUḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | CONNn | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. ? 4′ [ … n-QUANcar;
(unknown number)- UD]U?sheep-{(UNM)} mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} E[GIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-iš]to sit-3SG.PST
| … | n | UD]U? | mtu-ut-ḫa-li-ia-aš | LUGAL | GAL | E[GIR-an-da | da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PST |
rev. ? 5′ 4 [ … IŠ-T]U MUKAM.ḪI.Aperiod of one year-{ABL, INS};
year; belonging to the year-{ABL, INS} ŠA mḫ[a-a]n-t[i-li(?)]-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | IŠ-T]U MUKAM.ḪI.A | ŠA mḫ[a-a]n-t[i-li(?)] |
|---|---|---|
| period of one year-{ABL, INS} year belonging to the year-{ABL, INS} | -{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. ? 6′ [ … a]n-na-al-la-anformer-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ … ]
| … | a]n-na-al-la-an | … |
|---|---|---|
| former-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
rev. ? 7′ [ … DZA-B]A₄-BA₄(?)-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG [KAR-u-en(?)to find-1PL.PST … ]
| … | DZA-B]A₄-BA₄(?) | Ú-UL | [KAR-u-en(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM)} | not-NEG | to find-1PL.PST |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
§ 1′
rev. ? 1′ 1 [ … ]-x-ša-ra-aš 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| … | 1 | UDU | A-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. ? 2′ [mtu-ut-ḫa-l]i-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [da-a-iš]to sit-3SG.PST
§ 2′
| [mtu-ut-ḫa-l]i-ia-aš | LUGAL | GAL | EGIR-an-da | [da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PST |
rev. ? 3′ 2 [ … ]x 14-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3 nuCONNn 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} x[ … ]
| … | 14 | UDU | nu | 2 | GU₄ | 8 | UDUḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | CONNn | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. ? 4′ [ … n-QUANcar;
(unknown number)- UD]U?sheep-{(UNM)} mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} E[GIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-iš]to sit-3SG.PST
| … | n | UD]U? | mtu-ut-ḫa-li-ia-aš | LUGAL | GAL | E[GIR-an-da | da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PST |
rev. ? 5′ 4 [ … IŠ-T]U MUKAM.ḪI.Aperiod of one year-{ABL, INS};
year; belonging to the year-{ABL, INS} ŠA mḫ[a-a]n-t[i-li(?)]-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | IŠ-T]U MUKAM.ḪI.A | ŠA mḫ[a-a]n-t[i-li(?)] |
|---|---|---|
| period of one year-{ABL, INS} year belonging to the year-{ABL, INS} | -{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. ? 6′ [ … a]n-na-al-la-anformer-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ … ]
| … | a]n-na-al-la-an | … |
|---|---|---|
| former-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
rev. ? 7′ [ … DZA-B]A₄-BA₄(?)-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG [KAR-u-en(?)to find-1PL.PST … ]
| … | DZA-B]A₄-BA₄(?) | Ú-UL | [KAR-u-en(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM)} | not-NEG | to find-1PL.PST |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net