TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.54 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 12.54

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ] A-BI-KAfather-{(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

…	A-BI-KA	ku-i[t
	father-{(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

3′ ] AŠ-ŠUM DAM-UT-T[IMwife-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ] x x[

…	AŠ-ŠUM DAM-UT-T[IM	…	x	x[
	wife-{D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

4′ ]x-an-da-aš

…	]x-an-da-aš

5′ ] DAMMEŠ-iawife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)}

…	DAMMEŠ-ia
	wife-{(UNM)} marriage-{(UNM)}

6′ ]x pár-ga-nu-mito raise-1SG.PRS

Text bricht ab

…	]x	pár-ga-nu-mi
		to raise-1SG.PRS

1.4466018676758