KBo 12.46 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 12.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ku-wa-a[twhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3′ ma-a-an-ma-waas- ULnot-NEG nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 4′ [ ]x x A-BU-KAfather-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [

Vs. 5′ [ ]-ma UNMEŠ-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} e-ni-[

Vs. 6′ [ ] MUNUSAMA-IAmother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [

Vs. 7′ [ ]x A-NA ⸢URUDIDLI⸣.Ḫ[I.Acity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢ku-e-da⸣-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pé-⸢di⸣to take-2SG.IMP;
place-D/L.SG [

Rs. 2′ ša-ak-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG nuCONNn IŠ-⸢TU⸣ Éhouse-{ABL, INS} [ ]x x[

Rs. 3′ pu-nu-uš-ša-an-⸢du⸣to ask-3PL.IMP nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x[

Rs. 4′ Mku-u[k]-x-na-aš-wa ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ⸢URU⸣x[

Rs. 5′ m[i- ]x-wa-mu [

Rs. 6′ x[ ]x[

Rs. 7′ x[

Rs. bricht ab