KBo 12.43 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 12.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x [

Vs. 2′ [ ]x-pa-x[

Vs. 3′ [ ]x ka-[

Vs. 4′ [A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uli-iḫ-ši-n[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [ ]x-lu ka-pa-[

Vs. 6′ [ ]x-x-x zi-in-[

Vs. 7′ [ ]-a(-)[ ]x-x-x[

Vs. 8′ [ ]-a(-)[

Vs. 9′ []x-x-x[ ]-⸢mu?⸣(-)[

Vs. 10′ ⸢ma⸣-a-an-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} SIG₇-aḫ-x-x[

Vs. 11′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUli-i[ḫ-ši-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rd. 12′ LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)} tar-uḫ-m[ito be mighty-3SG.PRS

Rd. 13′ [ ]x ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢a⸣-[

Rd. 14′ [ ]x-⸢i⸣ ḫa-[

Rs. 15′ x-x-x-⸢ni⸣ x[

Rs. 16′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢šu-up⸣-pí-[

Rs. 17′ DUTU-ŠI-za-kán-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs. 18′ [ -a]n x[

Rs. 19′ [ ] ⸢D⸣U[TU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 20′ [ ]-⸢kán⸣ [

Rs. 21′ [ ]x[

Text bricht ab