KBo 12.37 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.37 550/t

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. Gap of approx. 4 lines

l. col. 5″ ]x

l. col. 6″ ]x ŠEŠ-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

l. col. 7″ -p]é-eš-ta

l. col. 8″ ]

l. col. 9″ -r]i

L. col. breaks off

r. col. 1′ [ ] x [

r. col. 2′ ⸢ma-ni⸣-a-aḫ-x[

r. col. 3′ GIM-an-maas-CNJ;
how-INTadv [

r. col. 4′ wa-aḫ-nu-nu-[

r. col. 5′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. col. 6′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-[na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

r. col. 7′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARA[Šarmy camp-{(UNM)}

r. col. 8′ nu-zaCONNn=REFL LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} x[

r. col. 9′ nuCONNn LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-[

r. col. 10′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU Dz[i-

r. col. 11′ ⸢nu⸣-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR.KURM[EŠcountries-{(UNM)}

r. col. 12′ [ ] x [

KBo 12.37 (r. col.) breaks off