KBo 12.34 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 12.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ ]x ⸢ḫar?⸣-ši-i(-)[

3′ ]x-an 1one-QUANcar ḫar-š[i?-

4′ -l]i-ia-aš ⸢ki?⸣-x[

5′ ] IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-a[k-

6′ -p]a? na-a-i-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP [

7′ -d]a-iš kar-tim-mi-i[a-

8′ ] kar-tim-mi-ia-aḫ-t[ato make angry-{2SG.PST, 3SG.PST}

9′ ]x-ki-iš-ke-ez-zi an-x[

10′ ]x-ta zi-ik-wayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT a-pí-i[asacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

11′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚAD.KIDreed worker-{(UNM)} IŠ-PURto send-3SG.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

12′ ]-ti!-ma-wa IŠ-PURto send-3SG.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

13′ D]Ù.DÙ IŠ-PURto send-3SG.PST i-itto go-2SG.IMP [

14′ ]x[

Text bricht ab