KBo 12.33 (CTH 58) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.33 592/s

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 No traces remain

obv. I 2 -i]a-aš

Gap of approx. 3 lines

obv. I 6″ ]x-pí

Gap of approx. 1 line

obv. I 8‴ ]

Gap of approx. 1 line

obv. I 10‴′ ]x-aš

Obv. I breaks off

obv. II 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Mar-nu-wa-an-ta-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} G[ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

obv. II 2 DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} U[R.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

obv. II 3 DUTU-ŠI-za‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.[SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

obv. II 4 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
how-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
how-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nuCONNn [

obv. II 5 la-aḫ-ḫi-ia-⸢it⸣to travel-{3SG.PST, 2SG.PST} EGIR-az-malater-ADV=CNJctr KUR.KURM[EŠcountries-{(UNM)}

obv. II 6 dam-me-iš-ḫa-a-itto damage-{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢nu-mu-kán⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

obv. II 7 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x[

obv. II 8 IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

obv. II 9 x[

Obv. II breaks off

rev. III 1′ ]x[

rev. III 2′ [x x]x ne-pí-ša-x[

rev. III 3′ [a]r-ša-šu-ra-ašcurrent-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
current-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a[l-

rev. III 4′ i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gi-im-ri-mafield-D/L.SG=CNJctr [

rev. III 5′ wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
(wooden object?)-D/L.SG ḪUR.SAGMEŠmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} x x[

rev. III 6′ iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x-i[t

rev. III 7′ ⸢e⸣-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[ ]-an IṢ-BATto seize-3SG.PST x[

rev. III 8′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} iš-ki-ši-⸢it⸣-tiback-D/L.SG;
-GN.D/L.SG [I]Ṣ-BATto seize-3SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GE₆-inight-D/L.SG;
to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} x[

rev. III 9′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ŠÀ-ŠUheart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢IṢ⸣-BATto seize-3SG.PST na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} k]at-⸢ta⸣below-;
under- ge-⸢e⸣-nu-uš-š[i-

rev. III 10′ nuCONNn ⸢i-ia⸣-x[ ]x[ ]x x pí-iš-ke-ez-z[ito give-3SG.PRS.IMPF

Rev III ends