KBo 12.3 (CTH 2) [adapted by TLHdig]

KBo 12.3

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ] ⸢ḫar⸣-ni-i[k-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

…	⸢ḫar⸣-ni-i[k-ta
	to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 3′ [ ] ⸢a⸣-pa-a-aš-ša-anfront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to be finished-3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} n[am-mastill-;
then-

…	⸢a⸣-pa-a-aš-ša-an	n[am-ma
	front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} -{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to be finished-3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	still- then-

Rs. III 4′ a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam-mastill-;
then- e-ša-tito sit-3SG.PST.MP;
courtesan(?)-LUW.A/I a-pa-a-a[š-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

a-pa-a-aš-ša	nam-ma	e-ša-ti	a-pa-a-a[š-ša
front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	still- then-	to sit-3SG.PST.MP courtesan(?)-LUW.A/I	front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 5′ ḫar-ni-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST} 3-ŠUthrice-QUANmul ḫar-ni-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST} m[a-

ḫar-ni-ik-ta	3-ŠU	ḫar-ni-ik-ta
to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}	thrice-QUANmul	to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 6′ tu-⸢ga⸣-ez-zi wa-at-ta-ru-iwell-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG tu-⸢u⸣-[

tu-⸢ga⸣-ez-zi	wa-at-ta-ru-i
	well-D/L.SG -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG

Rs. III 7′ ÉRINMEŠ-⸢ŠU⸣troop-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ-ŠUchariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUza-a[l-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ÉRINMEŠ-⸢ŠU⸣	Ù	GIŠGIGIRMEŠ-ŠU	URUza-a[l-pa
troop-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	chariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8′ ma-nu-um-ḫé-er-waa-aš-ša DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫé-en-[

ma-nu-um-ḫé-er-waa-aš-ša	DINGIRMEŠ
	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ pa-id-du-wato go-3SG.IMP=QUOT ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} ḫu-[

pa-id-du-wa	ÉRINMEŠ	Ù	GIŠGIGIR
to go-3SG.IMP=QUOT	troop-{(UNM)}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	chariot-{(UNM)}

Rs. III 10′ e-eš-⸢ša⸣-a-ni-ia-er ÉRINMEŠ-⸢ŠUtroop-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [GIŠGIGIRMEŠ-ŠUchariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

e-eš-⸢ša⸣-a-ni-ia-er	ÉRINMEŠ-⸢ŠU	Ù⸣	[GIŠGIGIRMEŠ-ŠU
	troop-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	chariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 11′ URU[za-a]l-pí-GN.D/L.SG ḫu-ul-le-e-erto fight-3PL.PST [

URU[za-a]l-pí	ḫu-ul-le-e-er	…
-GN.D/L.SG	to fight-3PL.PST

Rs. III 12′ ap-pa-anto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} an-da-pátto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- IṢ-BATto seize-3SG.PST ma-⸢nu-um⸣-[ḫé-er-waa-

ap-pa-an	an-da-pát	IṢ-BAT
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to seize-3SG.PST

Rs. III 13′ x-pí e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nuCONNn ḫar-ša-x[

	e-eš-zi	nu
	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	CONNn

Rs. III 14′ nuCONNn ŠU.GI-ašold-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
old man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
old woman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
old-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
old man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
old woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-wa-na-arhyton-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
rhyton-{VOC.SG, ALL, STF} [

nu	ŠU.GI-aš	ḫa-lu-wa-na-a	…
CONNn	old-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} old man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} old woman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} old-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} old man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} old woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rhyton-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} rhyton-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 15′ šu-un-na-ašto fill-{3SG.PST, 2SG.PST};
full-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-da-an-nato be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

šu-un-na-aš	an-da-an-na	…
to fill-{3SG.PST, 2SG.PST} full-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. III 16′ ta-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} e-ku-ut-tato drink-{2SG.PST, 3SG.PST} x[

---

ta-at	e-ku-ut-ta
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}	to drink-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 17′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ⸢ÉRINMEŠ⸣troop-{(UNM)} URUza-⸢al⸣-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Ù	⸢ÉRINMEŠ⸣	URUza-⸢al⸣-pa	…
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 18′ GIŠx-pa-na-aš n[a]-x[

Rs. III 19′ nuCONNn ⸢SAG.DU⸣-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

nu	⸢SAG.DU⸣-SÚ
CONNn	head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 20′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ta-ma-a-x[

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. III 21′ ma-a-an-ma-w[aas-

ma-a-an-ma-w[a
as-

Rs. III 22′ šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} u[š-

šu-uš
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} full-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 23′ wa-an-n[a-

---

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ ]x x[ ]x GÉME-ašfemale servant-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female servant-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make (a woman) a slave-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-tabelow-;
under-

…			…		GÉME-aš	kat-ta
					female servant-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female servant-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make (a woman) a slave-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	below- under-

Rs. IV 3′ ]-eš-ta nuCONNn DUMU.NITAson-{(UNM)} mi-ia-tito grow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to grow-3SG.PST.MP

…		nu	DUMU.NITA	mi-ia-ti
		CONNn	son-{(UNM)}	to grow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to grow-3SG.PST.MP

Rs. IV 4′ ] pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP

…	pé-di
	place-D/L.SG to take-2SG.IMP

Rs. IV 5′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-še-erto rub-3PL.PST

---

…	n]a-aš	pé-eš-še-er
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to rub-3PL.PST

Rs. IV 6′ -m]a-aš-ša-an ú-e-ša-i

…		ú-e-ša-i

Rs. IV 7′ š]u-up-pa-iritually pure-D/L.SG pé-e-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ar-nu-uz-zito carry off-3SG.PRS

…	š]u-up-pa-i	pé-e-di	ar-nu-uz-zi
	ritually pure-D/L.SG	place-D/L.SG to take-2SG.IMP	to carry off-3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP

…	ti-an-zi	ta	šu-up-pa-i	pé-di
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	ritually pure-D/L.SG	place-D/L.SG to take-2SG.IMP

Rs. IV 9′ ]x-an ti-it-ti-ia-an-zito install-3PL.PRS

…		ti-it-ti-ia-an-zi
		to install-3PL.PRS

Rs. IV 10′ šu-u]p-pa-la-aš-šacattle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢URU-ia⸣city-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

…	šu-u]p-pa-la-aš-ša	a-ap-pa	⸢URU-ia⸣
	cattle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	city-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11′ ḫ]a-aš-ši-ket₉-tato decide-3SG.PST.IMPF;
(fruit-tree and its fruit?)-INS še-e-er-waup-;
on-;
-{DN(UNM)} ku-wa-ato taste(?)-2SG.IMP

…	ḫ]a-aš-ši-ket₉-ta	še-e-er-wa	ku-wa-a
	to decide-3SG.PST.IMPF (fruit-tree and its fruit?)-INS	up- on- -{DN(UNM)}	to taste(?)-2SG.IMP

Rs. IV 12′ k]u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḫa-az-zi-zito strike-3SG.PRS;
ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	k]u-it-ki	ḫa-az-zi-zi
	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to strike-3SG.PRS ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 13′ KUŠ]⸢A⸣.GÁ.LÁ-an IN.NU.DA-itstraw-INS

…	KUŠ]⸢A⸣.GÁ.LÁ-an	IN.NU.DA-it
		straw-INS

Rs. IV 14′ ]x-an-ni-iš-ta ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDU-ašsheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ša-an	UDU-aš
		- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 15′ ] ma-a-anas- šu-up-pa-la-ašcattle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ma-a-an	šu-up-pa-la-aš
	as-	cattle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ -z]i UDUḪI.A-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} nam-mastill-;
then-

…		UDUḪI.A-uš	nam-ma
		sheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep-{(UNM)}	still- then-

Rs. IV 17′ p]a-a-erto go-3PL.PST nuCONNn DUMU.NITA-anson-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)}

…	p]a-a-er	nu	DUMU.NITA-an
	to go-3PL.PST	CONNn	son-FNL(a).ACC.SG.C son-{(UNM)}

Rs. IV 18′ p]a-ra-a-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢ú-e-er⸣to come-3PL.PST

…	p]a-ra-a-ma	⸢ú-e-er⸣
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-3PL.PST

Rs. IV 19′ ]-za x-lu-ša

…

Rs. IV 20′ -i]t DUMU.NITA-anson-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)}

…		DUMU.NITA-an
		son-FNL(a).ACC.SG.C son-{(UNM)}

Rs. IV 21′ ]x-im-tal-li-iš-ša da-a-išto sit-3SG.PST

---

…		da-a-iš
		to sit-3SG.PST

Rs. IV 22′ ]x u-un-ni-išto send here-3SG.PST

Rs. IV bricht ab

…		u-un-ni-iš
		to send here-3SG.PST