KBo 12.26 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.26 208/t

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ x-x-x[

obv. 2′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF [

obv. 3′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ḫ[a-

obv. 4′ pa-itto go-3SG.PST na-a[š?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 5′ ú-e-tum-ma-[an-zito bring (here)-INF;
to build-INF

obv. 6′ URUpa-na-ta-a[n-GN.ACC.SG.C

obv. 7′ URUzi-pí-iš-ḫ[u-na-an-GN.ACC.SG.C

obv. 8′ ú-e-te-eš-kerto build-3PL.PST.IMPF n[a?-

obv. 9′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL wa-al-li-iš-[ke-

obv. 10′ tar-nu-um-me-ento let-1PL.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

obv. 11′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-nu-um-mé!-e-nito let-1PL.PRS1 [

obv. 12′ nuCONNn GIM-anas-CNJ;
how-INTadv A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUDIDLI.⸢ḪI.A⸣city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [

obv. 13′ nuCONNn LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUga-aš-ga-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-i[tbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

obv. 14′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP [pa-itto go-3SG.PST

obv. 15′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ḪUR.SAGmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} pa-išto give-3SG.PST nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

obv. 16′ A-NA URUtu-um-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-k[án(-)

obv. 17′ nuCONNn Mḫi-mu-DINGIR-LIM-in-PNm.ACC.SG.C [

obv. 18′ nuCONNn KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-⸢aš⸣-t[a-nu-an-zito regard as sin-3PL.PRS

obv. 19′ pé-e-ḫu-da-[an-zito take-3PL.PRS

Obv. breaks off.

rev. 1′ [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

rev. 2′ ⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} n[uCONNn

rev. 3′ ⸢LÚ⸣MEŠ-⸢it⸣man-INS ḫu-u-wa-[

rev. 4′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} Dx x x[

rev. 5′ DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍL-⸢ia⸣field-{(UNM)} [2

rev. 6′ nam-ma-an-kánstill-;
then- ḪUR.SAG-azmountain-ABL;
mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF};
mountain-{ALL, VOC.SG} x[

rev. 7′ ŠA Man-zu-un-ni-ia-{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} [

rev. 8′ ŠA ḪUR.SAGti-wa-ta-aš-ša-{GEN.SG, GEN.PL} [

rev. 9′ nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ta-iš-ti-i[a-atto load-{2SG.PST, 3SG.PST};
to load-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 10′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUKÙ.BABBAR-ši-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-ia-an-ni-a[tto go-{2SG.PST, 3SG.PST};
to go-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 11′ A-BU-IA-mafather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUal-la-[aš-ša?-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 12′ a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG MUKAM-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ [

rev. 13′ ma-a-na-at- IRR={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST} EG[IR-

rev. 14′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} URUḫa-ad-du-ši-GN.D/L.SG ar-[nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

rev. 15′ I-NA URUwa-li-wa-an-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[r?-

rev. 16′ ú-e-tum-ma-an-zito bring (here)-INF;
to build-INF da-išto sit-3SG.PST nuCONNn [

rev. 17′ GIM-anas-CNJ;
how-INTadv I-NA URUšal-la-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-[ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 18′ ú-e-tum-ma-an-zito bring (here)-INF;
to build-INF da-iš!to sit-3SG.PST n[uCONNn

rev. 19′ [UR]U⸢šal?-la?⸣-[pa]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢a⸣-ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL NAM.R[AMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}

rev. 20′ [ ]x x x x[

Rev. breaks off.