KBo 12.25 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.25 44/s

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ [ ]x[ ]x[

obv. II 2′ [ ú-e-te-eš-ke]-⸢et⸣to build-3SG.PST.IMPF nuCONNn ⸢LÚ⸣[KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUg]a-aš-ga-[aš]-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 3′ [ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-[aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP p]a-itto go-3SG.PST

obv. II 4′ [ ]x ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ḪUR.SAGmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} pa-⸢iš⸣to give-3SG.PST [ ]

obv. II 5′ [ ]x-wa-mu A-NA URUtu-u-⸢um-ma⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

obv. II 6′ [ ]-⸢a⸣-i nuCONNn GIM-anas-CNJ;
how-INTadv Mḫi-mu-i-li-in-PNm.ACC.SG.C

obv. II 7′ [ ] nuCONNn KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS wa-aš-ta-nu-an-zito regard as sin-3PL.PRS

obv. II 8′ [ ] pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS

obv. II 9′ [ LÚ]KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} a-ra-iz-zito raise-3SG.PRS

obv. II 10′ [ ]-⸢ta?⸣ (erasure) Mḫi-mu-i-li-in-wa-[

obv. II 11′ [ -a]n ḫar-zito have-3SG.PRS nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L nam-mastill-;
then- [

obv. II 12′ [ ]x-in-*na*-aš A-NA KARAŠḪI.⸢A⸣army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv. II 13′ [ ḫ]u-u-wa-a-išto run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

obv. II 14′ [ ]x ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-⸢ra-an⸣-[

obv. II 15′ [ ] ⸢M⸣[ḫ]i-mu-i-li-in-ma-⸢kán⸣-PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk x[

obv. II 16′ [ ]x-⸢an-ma⸣-x[

Obv. breaks off

rev. III 1′ ]x x

rev. III 2′ ]x-a-ḫi?-[

rev. III 3′ ]-⸢ta⸣

KBo 12.25 (rev.) breaks off