TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.15 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 12.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x Ú-U[Lnot-NEG

…	]x	Ú-U[L
		not-NEG

2′ ]x ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} me-[

…	]x	ŠA DUTU-ŠI
		‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]-me-el a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG LÚa-ra-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		a-pé-el	LÚa-ra-aš	x[
		he-DEM2/3.GEN.SG	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ] ud-da-na-a-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL wa-tar(-)[

…	ud-da-na-a-aš	ku-e-da-aš
	word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL

5′ ] Ú-ULnot-NEG SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C pu-nu-uš-ki-x[

…	Ú-UL	SIG₅-in	pu-nu-uš-ki-x[
	not-NEG	well-ADV good-ACC.SG.C

6′ ] ša-ku-wa-aš-šarcompletely-ADV ú-le-eš-[

…	ša-ku-wa-aš-šar
	completely-ADV

7′ ]x-at-kán ku-up-pa-a-ri ku-wa-x[

…	]x-at-kán	ku-up-pa-a-ri	ku-wa-x[

8′ ] ša-ku-⸢wa⸣-aš-šarcompletely-ADV Ú-ULnot-NEG x[

…	ša-ku-⸢wa⸣-aš-šar	Ú-UL	x[
	completely-ADV	not-NEG

9′ ]x na-ak-ki-iweighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy-2SG.IMP;
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} a-pé-x[

…	]x	na-ak-ki-i	a-pé-x[
		weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy-2SG.IMP (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF}

10′ ] na-ak-ki-⸢i⸣weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy-2SG.IMP;
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} x[

…	na-ak-ki-⸢i⸣	x[
	weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy-2SG.IMP (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF}

11′ ]x Ú-ULnot-NEG nu-⸢uš⸣-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

…	]x	Ú-UL	nu-⸢uš⸣-ši	…
		not-NEG	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

12′ ] nu-uš-ši-iš-ša-a[n- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

…	nu-uš-ši-iš-ša-a[n
	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Text bricht ab

…	]x-ri	…

1.8349671363831