Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.140 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [UR]Uḫa-⸢at-tu⸣-ši-kán-GN.D/L.SG=OBPk x[ … ]
| [UR]Uḫa-⸢at-tu⸣-ši-kán | … | |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG=OBPk |
obv. i 2 ⸢D⸣KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} Dle-el-[wa-ni(?)-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]
| ⸢D⸣KAL | ⸢URU⸣ḪAT-TI | Dle-el-[wa-ni(?) | … |
|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
obv. i 3 ⸢ŠA⸣? URUte-me-el-ḫa-{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
| ⸢ŠA⸣? URUte-me-el-ḫa | … | |
|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 4 A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUi-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
§ 2
| A-NA LUGAL | KUR | URUi-šu-wa | … |
|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 5 2 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} i-[šu-wa(?)salt-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
§ 3
| DKAL | KUŠkur-ša-aš | LUGAL | KUR | i-[šu-wa(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | fleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | salt-{NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 6 3 URUzi-ip-la-an-di-kán-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
§ 4
| URUzi-ip-la-an-di-kán | … | |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 7 4 URUta-a-ú-i-ni-ia-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
| URUta-a-ú-i-ni-ia-kán | … | |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 8 GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ … ]
§ 5
| GAL | GEŠTIN | pé-ra-an | … |
|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv. i 9 5 URUwa-aš-ḫa-ni-ia-⸢kán⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| URUwa-aš-ḫa-ni-ia-⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 10 ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-te-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
§ 6
| ⸢D⸣10 | URUḫa-te-na | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 11 6 [URUta]-ni-zi-l[a?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
(breaks off)
§ 7′
| [URUta]-ni-zi-l[a? | … |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 1′ 7 (traces)
§ 8′
rev. iv 2′ 8 Dzi-it-ḫa-ri-an-DN.ACC.SG.C;
-DN.D/L.SG [ … ]
| Dzi-it-ḫa-ri-an | … |
|---|---|
| -DN.ACC.SG.C -DN.D/L.SG |
rev. iv 3′ iš-tar-naamid- ar-ḫa-ma-a[š?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away from-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| iš-tar-na | ar-ḫa-ma-a[š? | … |
|---|---|---|
| amid- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} to stand-1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} away-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} away from-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 4′ ša-an-ḫu-wa-an-z[ito roast-3PL.PRS … ]
§ 9′
| ša-an-ḫu-wa-an-z[i | … |
|---|---|
| to roast-3PL.PRS |
rev. iv 5′ 9 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| É | DUTU | URUPÚ-na | ⸢A⸣-[NA | … |
|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 6′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA mpí-ka-w[a? … ]
§ 10′
| Ù | A-NA mpí-ka-w[a? | … |
|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} |
rev. iv 7′ 10 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} URUmi-ia-ra[ … ]
| ḪUR.SAGMEŠ | URUmi-ia-ra[ | … |
|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
rev. iv 8′ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} URUte-ka₄-ra-a[m-ma … ]
| ḪUR.SAGMEŠ | URUte-ka₄-ra-a[m-ma | … |
|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
rev. iv 9′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mti-i-en-x[ … ]
§ 11′
| Ù | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 10′ 11 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu-pí-〈iš〉?-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SA[GMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| ḪUR.SAGMEŠ | URUḫu-pí-〈iš〉?-na | ḪUR.SA[GMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
rev. iv 11′ ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} šal-li-ia-ašbig-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-l[i-ia-ašpond-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 … ]
| ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ | šal-li-ia-aš | lu-l[i-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | big-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | pond-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 12′ [N]A₄⸢ḫé⸣-kurrock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-ir-wa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} m⸢tu-ut⸣-[ḫa-li-ia(?)-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} … ]
| [N]A₄⸢ḫé⸣-kur | pí-ir-wa | m⸢tu-ut⸣-[ḫa-li-ia(?) | … |
|---|---|---|---|
| rock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
rev. iv 13′ ⸢ÉMEŠ⸣.NA₄stone house-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢la?-aḫ?⸣-x[ … ]
§ 12′
| ⸢ÉMEŠ⸣.NA₄ | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| stone house-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iv 14′ 12 NA₄[stone-{(UNM)} … ]
| NA₄[ | … |
|---|---|
| stone-{(UNM)} |
rev. iv 15′ GIDIM[deceased (ancestors)-{(UNM)} … ]
| GIDIM[ | … |
|---|---|
| deceased (ancestors)-{(UNM)} |
rev. iv 16′ DINGIR.MEŠ⸢za⸣-wa-⸢al-li⸣[ … ]
§ 13′
| DINGIR.MEŠ⸢za⸣-wa-⸢al-li⸣[ | … |
|---|---|
rev. iv 17′ 13 ⸢ÍDtu?⸣-x-x-x[ … ]
§ 14′
| … | |
|---|---|
rev. iv 18′ 14 ḪUR.[SAG?representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| ḪUR.[SAG? | … |
|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
lo. e. 19′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIM(?)divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
| É | DIN[GIR-LIM(?) | … |
|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
lo. e. 20′ Dḫa-ši-⸢ik-kašsic⸣-š[a-na-wa-an-za(?) … ]
§ 15′
| Dḫa-ši-⸢ik-kašsic⸣-š[a-na-wa-an-za(?) | … |
|---|---|
l. e. 1 15 [ … -z]i?-an LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} i-šu-wasalt-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-ti-ú-i-ta-ez-zito take stock-3SG.PRS
| … | LUGAL | KUR | i-šu-wa | ḫa-ti-ú-i-ta-ez-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | salt-{NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to take stock-3SG.PRS |
l. e. 2 16 [ … ]x LÚUGULA.10 KI.MINditto-ADV 𒑱 17 KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ḫar-zi-ú-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ⸢SANGA⸣priest-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| … | LÚUGULA.10 | KI.MIN | … | KUR | ḫar-zi-ú-na | GAL | LÚ⸢SANGA⸣ | KI.MIN | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto-ADV | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | priest-{(UNM)} | ditto-ADV |
l. e. 3 18 [ … K]URrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} du-un-nainner chamber-STF;
footstool(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-PNm.ACC.SG.C GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| … | K]UR | du-un-na | GAL | LÚMUḪALDIM | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | inner chamber-STF footstool(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG -PNm.ACC.SG.C | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | cook-{(UNM)} | ditto-ADV |
l. e. 4 19 [ … ḫa-t]i-ú-da-ez-zi
| … | ḫa-t]i-ú-da-ez-zi |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net