KBo 12.131 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.131

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ CLB taCONNt nam-⸢ma⸣then-CNJ x[

r. Kol. 2′ LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM);
anointed priest-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ⸢ḫu⸣-u-⸢wa-a-i⸣to run-3SG.PRS CLB [

r. Kol. 3′ ḫu-la-li-an-zito (en)wrap-3PL.PRS CLB teCONNt=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS CLB [

r. Kol. 4′ *MUNUS.MEŠSÌR*female singer-NOM.PL(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

r. Kol. 4′ CLB URUḫa-at-t[u-

r. Kol. 5′ LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URUSIG₄-na-ḫi-la-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar i-ú-kányoke-NOM.SG.N ú-ez-[zito come-3SG.PRS

r. Kol. 6′ CLB LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV a-ru-wa-a-en-z[ito bow-3PL.PRS

r. Kol. 7′ CLB LÚḫu-u-up-ḫu-up-pa-aš(functionary)-NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-PREV [

r. Kol. 8′ a-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS CLB A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-[zito seize-3PL.PRS

r. Kol. 9′ CLB teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS CLB [

r. Kol. 10′ nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar i-ú-kányoke-NOM.SG.N ú-ez-zito come-3SG.PRS CLB LUGAL-iking-D/L.SG [

r. Kol. 11′ QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-an-zito make-3PL.PRS CLB A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a[p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

r. Kol. 12′ CLB UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAwa-ge-e[š-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N

r. Kol. 13′ GUNNI-*aš*hearth-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP GÙB-lileft-D/L.SG [

r. Kol. 14′ NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N 2-etwo-QUANcar.ACC.N da-a[n-zito take-3PL.PRS

r. Kol. 15′ CLB da-ga-a-anCONNt=OBPk;
earth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C ša-ku-wa-a-an(form of punishment)-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
eye-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ḫ[ar-

r. Kol. 16′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

r. Kol. 16′ CLB am-⸢wuu⸣-pí-li-i am-[wuu-pí-li-i

r. Kol. 17′ 1one-QUANcar LÚman-NOM.SG(UNM) URUSIG₄-na-ḫi-la-GN.GEN.SG(UNM) [

r. Kol. 18′ ni-ni-in-ki-eš-ke-[ez-zito lift-3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 19′ CLB me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-PREV [

r. Kol. 20′ ka-ni-na-an-zabent-PTCP.NOM.SG.C;
thirsty-NOM.SG.C;
bent-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=REFL;
thirsty-NOM.SG.N,ACC.SG.N=REFL [

r. Kol. 21′ CLB ták-kánCONNt=OBPk NINDAwa-g[e-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 22′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man-GEN.PL(UNM)

r. Kol. 23′ ni-ni-in-ki-[eš-ke-ez-zito lift-3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 24′ CLB NINDAwa-ge-eš-š[ar(bread or pastry)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 25′ ka-ne-n[a-an-zathirsty-NOM.SG.C;
thirsty-NOM.SG.N,ACC.SG.N=REFL

r. Kol. 26′ A-ŠAR-ŠU-[NUplace-UNM

r. Kol. 27′ nam-mathen-CNJ [

r. Kol. 28′ [

r. Kol. bricht ab

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ CLB ]x-zi

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3″ ḫ]u-u-wa-a-ito run-3SG.PRS

lk. Kol. 4″ CLB ]

lk. Kol. 5″ -z]i

lk. Kol. 6″ -i]š

lk. Kol. 7″ ta]r-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS

lk. Kol. 8″ CLB ]

lk. Kol. 9″ ḫa-an]-da-a-it-ta(locality?)-*ALL;
(locality?)-ALL,VOC.SG,STF;
to arrange-2SG.PRS.MP,2SG.PST.MP,3SG.PST.MP;
(locality?)-STF=CNJadd;
to arrange-3SG.PST,2SG.PST=CNJadd;
pertaining to the forehead-INS=CNJadd

lk. Kol. 10″ E]GIR-pa(-) an-dainside-PREV;
therein-ADV

lk. Kol. 11″ -z]i1

lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben 2

lk. Kol. bricht ab