TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.129 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.129

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ ⸢pád⸣-da-[

3′ nam-ma-ká[nstill-;
then-

nam-ma-ká[n
still- then-

4′ pal-za-ḫa-anbase-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to stretch out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[

pal-za-ḫa-an	GAM
base-{ACC.SG.C, GEN.PL} to stretch out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ⸢ma⸣-a-an-waas- DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URU[

⸢ma⸣-a-an-wa	DKAL	…
as-	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}

6′ tar-ma-a-annail-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
spring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS x[

tar-ma-a-an	ḫar-zi
nail-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hammer in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} spring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to have-3SG.PRS

7′ tar-ma-a-u-ento hammer in-1PL.PST ⸢D⸣[

tar-ma-a-u-en	…
to hammer in-1PL.PST

8′ [tar]-ma-a-an-zato hammer in-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-ABL;
nail-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
spring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

[tar]-ma-a-an-za
to hammer in-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} spring-ABL nail-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hammer in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} spring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a[r-

nu-uš-ma-aš
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

10′ x-an-zi x[

Text bricht ab

1.7502789497375