TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.128 (CTH 316) [adapted by TLHdig]

KBo 12.128

Abbreviations (morphological glossing)

ca. 11 verlorene Zeilen

…

lk. Kol. 2′ [ ]-x-an

ca. 3 verlorene Zeilen

…

lk. Kol. 1″ [ ]x-ḫar

…

lk. Kol. 2″ [ ]-⸢du⸣-ú

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

r. Kol. 2′ [ ]x-na-a[ḫ ca. 3 unbeschriebene Zeilen

…	]x-na-a[ḫ

r. Kol. 3′ [n]u-un-na-x[ ] ti-an-[te]-ešto sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[n]u-un-na-x[	…	ti-an-[te]-eš
		to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 4′ [n]u?CONNn da-ga-a[n- ca. 2 unbeschriebene Zeilen

ca. 4 unbeschriebene Zeilen

[n]u?
CONNn

r. Kol. 5′ IGI-zi-infront-ACC.SG.C pa-aḫ-ḫu-e-na-za(ERG) fire-{NOM.SG.C, VOC.SG};
fire-ABL ka-ra-píto eat-3SG.PRS ca. 3 unbeschriebene Zeilen

IGI-zi-in	pa-aḫ-ḫu-e-na-za	ka-ra-pí
front-ACC.SG.C	(ERG) fire-{NOM.SG.C, VOC.SG} fire-ABL	to eat-3SG.PRS

r. Kol. 6′ nu-uk-kuCONNn-=CNJdisj ka-ru-uš-ténto be silent-{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn GEŠTU-tén

nu-uk-ku	ka-ru-uš-tén	nu	GEŠTU-tén
CONNn-=CNJdisj	to be silent-{2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn

r. Kol. 7′ nuCONNn DUMU.LÚ.U₁₉.LU-LI ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠ-ar

nu	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-LI	ku-e	INIMMEŠ-ar
CONNn		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 8′ pé.-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢GAR⸣-rito sit-3SG.PRS.MP

pé.-an	GAM	⸢GAR⸣-ri
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP

r. Kol. 9′ na-at-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫa-ad-da-na-zato pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wisdom-ABL

na-at-za-kán	ḫa-ad-da-na-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	to pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wisdom-ABL

r. Kol. 10′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-uš-ténto see-2PL.IMP

ar-ḫa	a-uš-tén
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to see-2PL.IMP

r. Kol. 11′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ḫi-ú-la-zatreaty-ABL ḫa[r-t]énto have-{2PL.PST, 3SG.IMP}

na-at	iš-ḫi-ú-la-za	ḫa[r-t]én
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	treaty-ABL	to have-{2PL.PST, 3SG.IMP}

r. Kol. 12′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠÀ-itentrails-INS ši-ik-⸢tén⸣to know-2PL.IMP

na-at	ŠÀ-it	ši-ik-⸢tén⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entrails-INS	to know-2PL.IMP

r. Kol. 13′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-li-ia-zaassembly-ABL;
assembly-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} pu-n[u]-⸢uš-tén⸣to ask-{2PL.PST, 2PL.IMP}

na-at	tu-li-ia-za	pu-n[u]-⸢uš-tén⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	assembly-ABL assembly-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	to ask-{2PL.PST, 2PL.IMP}

r. Kol. 14′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠḪUR-za a-uš-ténto see-2PL.IMP

na-at	GIŠḪUR-za	a-uš-tén
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to see-2PL.IMP

r. Kol. 15′ nuCONNn ⸢an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF da⸣-〈ru〉-up-ténto assemble-{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	⸢an-da	da⸣-〈ru〉-up-tén
CONNn	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to assemble-{2PL.PST, 2PL.IMP}

r. Kol. 16′ na-at-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} šu-me-e-⸢da⸣-zayou (pl.)-PPROa.2PL.ABL=CNJctr

na-at-za-kán	šu-me-e-⸢da⸣-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	you (pl.)-PPROa.2PL.ABL=CNJctr

r. Kol. 17′ x[ ]MEŠ-za še-ek-⸢tén⸣to know-2PL.IMP