KBo 12.124 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]x 1one-QUANcar ⸢UDU.NÍTA⸣ram-NOM.SG(UNM);
ram-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM);
to become dark-ACC.SG(UNM) x[ ]

…		1	⸢UDU.NÍTA⸣	GE₆		…
		one-QUANcar	ram-NOM.SG(UNM) ram-ACC.SG(UNM)	to become dark-NOM.SG(UNM) to become dark-ACC.SG(UNM)

Vs. II 2 [ ]x ta-an-ku-i-išto become dark-NOM.SG.C da-ga-a-an-⸢zi⸣-pa-ašearth-NOM.SG.C [ ]

…		ta-an-ku-i-iš	da-ga-a-an-⸢zi⸣-pa-aš	…
		to become dark-NOM.SG.C	earth-NOM.SG.C

Vs. II 3 [ ]-el-wa-za da-aCONNt A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-D/L.PL(UNM) ZI-KU-NU-atsoul-NOM.PL(UNM)_PPRO.2PL.GEN=PPRO.3PL.N.ACC;
soul-NOM.PL(UNM)_PPRO.2PL.GEN=PPRO.3SG.N.ACC ša-[ ]

---

…		da-a	A-NA 2	DINGIRMEŠ	ZI-KU-NU-at		…
		CONNt	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL	god-D/L.PL(UNM)	soul-NOM.PL(UNM)_PPRO.2PL.GEN=PPRO.3PL.N.ACC soul-NOM.PL(UNM)_PPRO.2PL.GEN=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. II 4 [ ]x ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C;
(unit of volume)-GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C 4-ŠUfour times-QUANmul [ ]

…		ḫa-az-zi-la-aš	pár-ši-ia	GEŠTIN-an	4-ŠU	…
		(unit of volume)-NOM.SG.C (unit of volume)-GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP	wine-ACC.SG.C	four times-QUANmul

Vs. II 5 [ n]uCONNn 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV wa-a[r-nu-zi(?)]to burn-3SG.PRS

---

…	n]u	1	UDU.NÍTA	GE₆	Ù	NINDA.GUR₄.RA	GE₆	ar-ḫa	wa-a[r-nu-zi(?)]
	CONNn	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	and-CNJadd	loaf-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to burn-3SG.PRS

Vs. II 6 [ A-N]A Dšu-wa-li-ia-at-ti-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
-…:D/L.SG ḫu-u-wa-an-d[ato run-3PL.PRS.MP ]

…	A-N]A Dšu-wa-li-ia-at-ti	ḫu-u-wa-an-d[a	…
	-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} -… D/L.SG	to run-3PL.PRS.MP

Vs. II 7 [ ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) SIGthin-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

…	ši-pa-a]n-ti	5	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	SIG	pár-ši-ia
	to pour a libation-3SG.PRS	five-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	thin-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 8 [ ] LÀLhoney-NOM.SG(UNM);
honey-ACC.SG(UNM) MUNsalt-NOM.SG(UNM);
salt-ACC.SG(UNM) ku-it-taeach-INDFevrACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [ ]

---

…	LÀL	MUN	ku-it-ta	te-pu	da-a-⸢i⸣	…
	honey-NOM.SG(UNM) honey-ACC.SG(UNM)	salt-NOM.SG(UNM) salt-ACC.SG(UNM)	each-INDFevrACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 9 [ ]-i pa-ra-ito appear-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) QA-DU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:INS x[

…		pa-ra-i	1	UDU.NÍTA	QA-DU Ì.DU₁₀.GA
		to appear-3SG.PRS	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)	fine oil-… INS

Vs. II 10 [ wa?-a]r-nu-zito burn-3SG.PRS GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) 5-ŠUfive times-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	wa?-a]r-nu-zi	GEŠTIN	5-ŠU	ši-pa-an-ti
	to burn-3SG.PRS	wine-ACC.SG(UNM)	five times-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 11 [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst UZUšu-up-pameat-NOM.PL.N;
meat-ACC.PL.N

…		na-aš-ta	UZUšu-up-pa
		CONNn=OBPst	meat-NOM.PL.N meat-ACC.PL.N

Vs. II 12 [ ] mu-uḫ-ra-in-na(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C=CNJadd da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	mu-uḫ-ra-in-na	da-a-i
	(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C=CNJadd	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 13 [ ]x-an-zi na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TU IZIfire-…:ABL;
fire-…:INS

…		na-at	IŠ-TU IZI
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	fire-… ABL fire-… INS

Vs. II 14 [ ]x 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) Ì.UDUsuet-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…		4	NINDA.GUR₄.RA	Ì.UDU	da-a-i
		four-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	suet-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 15 [ ]x-an UZUNÍG.GIGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM) UZUŠ[À]heart-NOM.SG(UNM);
heart-ACC.SG(UNM)

…		UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À]
		liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM)	heart-NOM.SG(UNM) heart-ACC.SG(UNM)

Vs. II 16 [ NI]NDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

…	NI]NDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫa-aš-ši-i
	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	hearth-D/L.SG

Vs. II 17 [ ši-p]a-⸢an⸣-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	ši-p]a-⸢an⸣-ti	nu	e-ku-zi
	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	to drink-3SG.PRS

Vs. II 18 [ -n]u-zi

---

…

Vs. II 19 [ ši-p]a-⸢an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-š[i]-i[ato break-3SG.PRS.MP

…	ši-p]a-⸢an-ti⸣	1	NINDA.SIG	pár-š[i]-i[a
	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 20 [ ] ⸢5-ŠU⸣five times-QUANmul (Rasur)

…	⸢5-ŠU⸣
	five times-QUANmul

Vs. II 21 [ ]-⸢a⸣-i

…

Vs. II 22 [ -a]r-nu-z[i]

…

Vs. II 23 [ ]x-x-an

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x

…

Rs. III 2′ [ ]

…

Rs. III 3′ [ ]x x

…

Rs. III 4′ [ ]x x[ ]

…			…

Rs. III 5′ [ N]INDAša-la-⸢kar?⸣(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N [

…	N]INDAša-la-⸢kar?⸣	…
	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N

Rs. III 6′ [ -z]i

…

Rs. III 7′ [ ]-eš-zi1

---

…		…

Rs. III 8′ [ ]-zi

…

Rs. III 9′ [ ]x-ti iš-ke-x[

…

Rs. III 10′ [ ]x-in še-erup-ADV;
on-POSP;
up-PREV (Rasur)

…		še-er
		up-ADV on-POSP up-PREV

Rs. III 11′ [ ]x da-at-tito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP

…		da-at-ti
		to take-2SG.PRS to break(?)-2SG.IMP

Rs. III 12′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC (Rasur) LÚ.U₁₉.LUhuman-NOM.SG(UNM);
human-ACC.SG(UNM);
human-D/L.SG(UNM);
human-GEN.SG(UNM) še-ḫu-[

…	n]a-at	LÚ.U₁₉.LU
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	human-NOM.SG(UNM) human-ACC.SG(UNM) human-D/L.SG(UNM) human-GEN.SG(UNM)

Rs. III 13′ [ n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GAL-ricup-NOM.SG.N;
cup-ACC.SG.N;
cup-D/L.SG x[

…	n]a-at-ša-an	GAL-ri
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	cup-NOM.SG.N cup-ACC.SG.N cup-D/L.SG

Rs. III 14′ [ ] an-datherein-ADV;
-POSP tar-na-at-tiration-D/L.SG;
to let-2SG.PRS

---

…	an-da	tar-na-at-ti
	therein-ADV -POSP	ration-D/L.SG to let-2SG.PRS

Rs. III 15′ [ ]x-aš wa-aš-šito cover-2SG.PRS nuCONNn ku-up-pa-x[

…		wa-aš-ši	nu
		to cover-2SG.PRS	CONNn

Rs. III 16′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ku-wa-aš-ku-aš-tito crush-2SG.PRS

…	na-at	ku-wa-aš-ku-aš-ti
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to crush-2SG.PRS

Rs. III 17′ [ ]-a-x[ me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-maopposite-ADV=CNJctr;
opposite-POSP=CNJctr;
opposite-PREV=CNJctr

…		…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-ma
			opposite-ADV=CNJctr opposite-POSP=CNJctr opposite-PREV=CNJctr

Rs. III 18′ [ ]-du [ ]x[ ]x x[ ]x-⸢ku⸣-wa-an GIŠzu-up-pa-ritorch-NOM.PL.N;
torch-ACC.PL.N;
torch-D/L.SG [

…		…		…			…		GIŠzu-up-pa-ri	…
									torch-NOM.PL.N torch-ACC.PL.N torch-D/L.SG

Rs. III 19′ [ ]x-ti-x-šar[ n]a-ak-[ na-a]k-ki-i(spirits of the) dead-D/L.SG;
to become heavy-2SG.IMP LÀL-ithoney-NOM.SG.N;
honey-ACC.SG.N

…		…		…	na-a]k-ki-i	LÀL-it
					(spirits of the) dead-D/L.SG to become heavy-2SG.IMP	honey-NOM.SG.N honey-ACC.SG.N

Rs. III 20′ [ ]x an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV ki-na-a-⸢ši⸣to sift-2SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ -m]ar-nu-ši na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [

…		an-da	ki-na-a-⸢ši⸣	na-at		…		na-at-⸢ša⸣-an	…
		inside-PREV -POSP therein-ADV	to sift-2SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM				CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Rs. III 21′ 𒀹 an-da-POSP;
therein-ADV I-NA UDday-…:D/L.SG 1KAMone-QUANcar x[ ] pa-a-ito give-3SG.PRS

Rs. III bricht ab

…	an-da	I-NA UD	1KAM		…	pa-a-i
	-POSP therein-ADV	day-… D/L.SG	one-QUANcar			to give-3SG.PRS