KBo 12.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.122

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

2′ ]-ia ḫa-ap-⸢pé⸣-e-n[inaked flame-D/L.SG;
rich-D/L.SG

3′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a[p-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

4′ -r]a-an-ta-aš-ša-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

5′ t]e-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ši-ia-anto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

6′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP še-ra-aš-ša-an t[a-

7′ ]⸢ḪI⸣.A pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

8′ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS še-ra-aš-[ša-an

9′ ] ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-aš-du-pa-an-dato drip-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

10′ n]uCONNn 1one-QUANcar DÍLIM.GALbowl-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} TÚGše-e[k-nu-

11′ ]-i na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} mu-un-na-a-⸢an-ti⸣-PTCP.D/L.SG x[

12′ ]x LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ⸢i-ia-az⸣-z[i-

13′ -š]ar GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x x[

Text bricht ab